英语论文网

词+名词”、“动词+名词”等),但搭配也可以是语篇中的词汇共现模式。近年来,语料库语言学的发展使搭配的研究再次成为热点。
第5章和第6章集中于词汇的历时研究和共时研究。英语属于印欧语系,印欧语系遍布了整个欧洲、中东部分地区和北印度,它发源于公元前3,000年以前,并在后来的发展中分化为许多子语支。其中的日尔曼语支又分为东日尔曼语支、北日尔曼语支和西日尔曼语支,英语属于西日尔曼语支。语言的发展是政治、经济、文化等多种因素影响的结果,英语词汇的演变正是一部民族发展史。凯尔特语、盎格鲁-撒克逊语、法语、希腊语、荷兰语等120多种语言在英语中留下的印痕,犹如大树的年轮,清晰地记录了历史的进程。在这个过程中,词汇由于种种因素的影响而发生着变化。Grzega(转引自汪榕培,2006:178)曾对词汇在英语历史上的演变作了质的和量的分析,归纳出了20种原因(forces),如文体原因(stylistic reasons)、审美原因(aesthetic reasons)、禁忌(taboo)等。语义的演变主要有4种:扩展(extensions)、压缩(reductions)、升格(elevations)和降格(degradations)。演变的结果,从共时角度看就是出现了一词多义的情况或是一个词项被归为两个独立的词条。毕竟,没有任何一种语言能涵盖说话人想要表达的所有可能概念。当词汇无法满足意义表达的需求时,便产生一个词汇空缺(lexical gap),有了创造新词的需要。新词的构造除了通过上面提到的语义变化这样一种旧瓶装新酒的修辞方式外,就是通过译借、类比构词和重新创造等方式来实现。
第7章到第9章分别是英语词汇的地域、社会和文化三个方面的研究。政治经济决定了语言的地位,英国在其殖民化进程中冲击垄断着殖民地区的语言,也不可避免地受殖民地本族语以及环境文化的影响,并演化为不同的语言变体。美国英语、澳大利亚英语、加拿大英语、南非英语、新加坡英语等都有着各自语音和用词上的特色。除了地域变体外,词汇还体现出其在社会功能语体上的差异,Traugott&Pratt(转引自汪榕培,2006:292)将之划分为标准英语和非标准英语。对于标准英语和非标准英语,一种观点是描写的(descriptive),认为是受教育人群在正式场合使用的语言变体,是根据社会和文体参数界定的。另一种观点是规定的(prescriptive),认为标准英语是一种理想的可作参照的书面语言。语言是社会的现实,其社会功能变体是社会环境和心理作用的结果。Labov(同上:302)和他的同事们研究证明,在纽约这样的大都市中,最大的言语风格变化呈现在那些极力想进入上层社会的人群中,他们要比其他任何阶层有更多“矫枉过正”(hyper-correction)的言语行为。地域变体也好,功能语体也罢,一“词”盖之,就是文化。词的文化内涵不但增加了词汇的容量也给词汇蒙上一层神秘的光影。例如,Gramley(同上:351)对颜色词文化内涵的研究发现,对于具有同一物理属性的颜色词,不同的民族会有不同的联想和感受。
第10章到第12章是对词汇的修辞研究和语用研究。修辞不只是语言装饰,更是语用选择。对布什讲话中措辞的分析表明,修辞正是其为实现语用目的而选择的工具。所以词汇的研究和修辞的研究必须在语境中进行,而不是局限在词汇结构内部或语篇内部。语义和语用的接轨促生了词汇语用学,这也是当前词汇学研究的热点之一。以“词汇语用”