英语论文网

时,强调了所表述的内容的现时性,因为它讲述的是存在的事实,汉语译文也使用一般的叙述性口吻。例8:Leading banks yesterday said that theUS con-sumer recession is abating, reporting that losses on creditcards, mortgages and other loans are starting to moder-ate. (FinancialTimes)美国多家大银行昨日报告,其信用卡、抵押贷款和其它类型贷款的亏损程度正在减轻,这为美国消费者正在走出衰退提供了证据。(金融时报)这个例子中主句动词用了过去时态“said”,而that宾语从句用的是现在进行时,这是商务英语新闻句法的特点。转述别人的话语时,用间接引语来表示,为了保证其话语的真实性和实效性,间接引语通常可以用一般现在时,让人有种身临其境的感觉。译文中用“正在…”,保留了“现在”的感觉,而用“昨日”来表示时间段。因此翻译英语商务新闻时,要注意中英文在新闻中不同时态的表达方法:英语中多用现在时态,汉语中多用过去时态,且汉语往往借助时间词,如“昨天”、“明天”、“将来”等以衬托时间关系。

2.主动语态的使用

商务英语新闻文章中,通常使用主动语态,被动语态的使用只占少数。使用主动语态能给读者一种亲临现场的感觉,能使文章的描述更具有感染力,表达更为直接[4]。

例9:Passenger car sales forNovember in theworld’s two fastestgrowing emergingmarkets, India and China,provided a further sign thatmomentum in the auto indus-try is shifting to Asia. China car sales nearly doubledduring the month against a year earlier, while in Indiasales rose 61 per centon the back ofa rebounding econo-my and a recovery in the auto financemarke.t The robustgrowth in the twomarkets follows a landmark transactioninAsia thisweekwhen GeneralMotors announced itwascedingmajority control of its thriving Chinese passengercar venture to SAIC, its state-owned Chinese partner.(FinancialTimes)

全球两个增长最快的新兴市场———印度和中国———11月份的乘用车销售情况进一步表明,汽车业的发展势头正在转向亚洲。中国11月份的汽车销售量同比增长近一倍。在经济回升和汽车金融市场复苏的支撑下,印度11月份的汽车销售量增长61%。这两个市场的强劲增长数据公布前,在亚洲刚刚达成了一笔具有里程碑意义的交易。通用汽车(GM)本周宣布,将把其在中国蓬勃发展的乘用车合资公司的多数控股权让与上海汽车(SAIC)。国有的上海汽车是通用汽车在这家公司中的中方合资伙伴。(金融时报)这个例子里的3个句子使用的都是主动语态,让读者有一种直接参与的感觉。因为汉语本身使用被动语态就不频繁,翻译成汉语时就不用考虑转换语态了。

3.简单句的使用

由于报刊篇幅有限,商务英语新闻文章的句式比较简单,多使用简明扼要的简单句,即使使用复合句,也不是复杂的复合句。使用简单句时的一个重要特点本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。