英语论文网

学术语在原译中被翻译为“磁力学理论”。然而，仔细推敲就会发现“磁力学理论”和原文相比好像缺少了内容，“domain”这个词在译文中没有表达出来。《牛津英汉双解物理学词典》虽然没有“domain theory of magnetism”这个词条，但它对“domain”这个词的汉语意思解释为“磁畴”。在该词典的316页“megnetism”这个条目下有对“domain”的具体解释:…small magnetized region(is)called domain(畴);

《新英汉科学技术词典》中在“domain”下有“closed domain”这个词组，译文为“闭合磁畴”。综合考虑，“domain theory of magnetism”译为“磁畴理论”更恰当。

改译:直到提出了磁畴理论，他们才获得了巨大成功。

1.2漏译

由于有的语句太长，所以其中某些英语词语在汉语译文中未体现出来。

例4:The liberalization debate is a debate over ideas and ideals，and it matters enormously that we spread the message that market liberalization forms part of the answer to the concerns of citizens，rather than being a cause of their misgivings.

原译:自由化的辩论是一场理念与理想的辩论，我们要传播这样的信息:市场自由化是解决公民忧虑的部分答案而不是造成他们担忧的原因。

分析:原文划线的部分“it matters enormously”在译文中没有表达出来。

改译:自由化辩论是一场理念与理想的辩论，重要的是我们要传播这样的信息:市场自由化可以在一定程度上缓解公民的忧虑，而不会引起他们担忧。

1.3误译

误译的根本原因是没有联系上下文对词句作恰当的分析。

例5:With respect to customs duties and charges of any kind imposed on or in connection with importation or exportation or imposed on international transfer of payments for imports or exports，and with respect to all rules and formalities in connection with importation and exportation，and with respect to all matters referred in Paragraph 2 and 4 of Article III，any advantage，favor，privilege or immunity granted by contracting party to any product originating in or destined for any other country shall be accorded immediately and unconditionally to the like product originating in or destined for territories of other contracting parties.

原译:为了抵消倾销或补贴，对另一个向进口缔约国领导输出有关产品的缔约国的领土内某一工业造成实质性损害，或产生的实质性威胁，缔约国全体可以解除本款(甲项)规定的要求，允许这一缔约国对有关产品的进出口征收反倾销税或反补贴税。

分析:《商务英语翻译》选用这句话来说明长句和难句如何翻译，遗憾的是，书中提供的译文和英语原文的差距太大。原文解释了什么是最惠国待遇，而译文却说明在什么情况下可以征收反倾销税或反补贴税。笔者估计这不可能是编者对原文理解不当造成的，而是因为排版时发生了错误。但不管怎样，教科书中出现了如此严重的错误是不可原谅的。

改译:在对进口或出口及进出口货物的国际支付转账所征收的关税和费用方面，在进出口的规本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。