英语论文网

语,我们必须熟悉其特有表达规律进行翻译,不要随意生造术语,更不能盲目搭配,要严格按照国际惯例来表达,以求译文通达,便于双方顺利传递信息。
1.3外贸函电英语十分注重礼节,经常使用礼貌客套语这些客套语的主要功能是交际应酬,传递信息的功能已降到次要地位。应该灵活运用商贸用语的客套结构,并注意措辞委婉、诚恳有礼。
例如。当别人帮助了我方时,汉语中本文出自www.51lunwen.org，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系 QQ：949925041仅用一个“谢谢”字,译成普通英语不过是在句子里加上个thank you or thanks就足以显示礼貌,但在外贸信函英语中该概念的表达却有着多种形式,且用不同的语气来显示礼节程度上的细微差别。例如:We will appreciate your effecting immediate shipment.如蒙贵方尽快完成装运,我方将十分感激。We will be obliged if you could quote us a favorableprice。如蒙贵方报给我方优惠的价格,我方将十分感谢。在竞争激烈的涉外商务活动中,礼貌与委婉语言的运用往往能起到以柔克刚的作用。因此,译者应字斟句酌,尽量把原文中强硬唐突的词句翻译为婉转、有礼貌的英文。礼貌婉转的客套语的应用还多见于外贸信函开头语句的翻译上。譬如,开头句常用“×月×日来函收悉,不胜感谢,兹复函如下”等语句,翻译时可根据不同的语体套用如下客套话:Thank you for your letter of………………..We are pleased to receive your letter dated………Refer to your letter of………,we take pleasure in……………不仅在向对方提出要求时措辞应力求委婉有礼,当拒绝对方的要求或说明某种对双方贸易开展不利的情况时,遣词造句也应讲究策略,尽量使用婉转含蓄的用语,以获得最佳的效果。例如:我方无法接受你方报盘,请见谅。We regret that we are not in a position to accept youroffer.我公司现在不能供应如此大量的需求,甚歉。We regret to inform you that we are not in a position tosupply you with such large demands.在以上译例中,最后一句把“不能”译为not in a posi-tion而不是生硬的can not or unable,既表现了客观所致,又显示出诚恳的态度,较好地体现了原文的风格与语气。外贸函电英语的上述特点,在客观上要求在汉英翻译时必须根据外贸函电英语的特有表达方式进行调整,以符合业内人士的语言习惯和国际惯例,使商务信息得到有效传递。
参考文献
[1]史天禄.外贸信件英语的特点与中译英问题[A].中译英技巧文集[C].北京:中国对外翻译出版公司,1991.
[2]戚云方.外贸英语函电与谈判[A].外贸英语答案与套语[M].杭州:浙江大学出版社,1998.