英语论文网

酌译语, 如下面例句中的划线词语, 翻译时必须灵活处理, 而不能套用某个汉语对应词, 以不变应万变地去硬译:1 ) The above2 quo ted are the ar t icles ingreat demand,w h ich have won a h igh repu tat i onin var i ou s market s . 上述报价的商品均为畅销货物, 它们已在世界各地市场上赢得很高的声誉。2) The ar t icles in th is agreemen t mu st no tbe modif ied and amended w ithou t the agreemen tby the bo th par t ies . 本协议中所列条款未经双方一致同意不得变动和修改。在上文的两个例句中都有ar t icle 一词, 其专业词义有 “条款、 项目与货物” 等, 但在例1)中由于受其语境的影响, 所以必须译为 “货物” ; 而例2 ) 是关于合同与协议的上下文, 因而译成 “条款” 。在商务英语中, 不仅词义对上下文的依赖性极大, 而且词汇与词汇之间的搭配与协调关系, 对词汇意义也有着极本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供其微妙的影响。如:3) The do llar remain s st rong again st severali mpo r tan t cu r rencies . Canada is the b iggestU. S . t rading par tner, accoun t ing fo r mo re than20% of bo th expo r t s and i mpo r t s, and theCanadian do llar is at all2t i me low again st the U.S . do llar . 美元对几个国家的货币保持坚挺。加拿大是美国最大的贸易伙伴, 占了美国进出口总额的20%。目前加元对美元的比价处于历史最低点。原文中的 st rong 一词的词义相当多, 如 “坚固的、 健康的、 强大的、 坚决的、 强烈的、 浓郁的、令人信服的、 难对付的” 等。由于该句的内容主要是关于货币的比价, 又是与货币搭配的, 所以应根据其语境译成 “坚挺” 。另一个词是again st, 其含义也相当多, 如 “反对, 逆, 对……不利于, 凭,以……为衬托, 作为……抵付” 等, 当它后面跟随的是货币名称时, 就应选择 “用……交换或抵付”这个意思, 所以可译为 “比价或汇率” 。综上所述, 正确理解与选择词义是将商务英语成功译为汉语的基础。
    因为在理解阶段如果没有准确地把握词义, 就无法做到汉译阶段恰当地选择用词, 从而可能导致译文有悖忠实、 通顺的原则, 给国家、 企业造成巨大的经济损失。
本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。