英语论文网

entation ofshipping documents , 其中作定语修饰L/ C。13) As the g oods against y our Order No. 2305 have beenready for quite s ome time , it’ s important8 that y ou take immediateaction to having the covering L/ C established as s oon as possible.8 (由于你第2305号定单的货物已备妥相当长时间 ,故请务必立即采取行动 ,尽快开立相关信用证) 。该句为主从复合句 ,在从句中介词短语 against 修饰主语 g oods , 在主句中用的是that 从句补主语 ,但语义层次非常明确。14) We are very pleased to receive y our inquiry of 18thFebruary and are enclosing our catalogue and price list giving thedetails y ou asked for. (非常高兴收到贵方2月18 日的寻盘 ,随函附上所要求的目录和价格表) 。该句为两个单句结合的并列句 ,在后一个分句中有分词 giving作定语修饰 cata2logue和price , y ou asked for这个从句修饰 details。2.句子表达固定商务函电英语常常涉及到诸如价格条件、 付款方式、 包装、 运输、 保险、 索赔等许多具体的业务内容。为了表达的明确 ,商务函电英语在长期的实践中已形成了各种固定的程式化的套语。这是商务函电英语句法有别于其他语体的一个显著的特点。(1)商务函电第一段第一句常用 “X月 X日来函收悉 ,不胜感谢 ,兹复函如下。 ” 英语有固定套语来表达:15)We thank y ou for y our letter of 18th February and con firmour cable of today’ s date , which reads as follows. (兹复贵方 2月18日来信并确认我方今日发出的电报 ,电文如下:)常见的套语还有:Thank y ou for y our letter of …We have received y our letter of …with pleasureWe are in receipt of y our letter of …We acknowledge receipt of y our letter of …Referring to y our letter of …In reply to y our letter of …(2)商务函电结尾句: “随函附上 ……,请查收。 ” 其英语的表达就有几种固定的方式。16) Enclosed please find a cheque for U. S ＄ 5 000 in settle2ment of account to date. (为结清到本日为此的款项 ,随函附上5 000美元支票一张 ,请查收) 。17)We now have the pleasure of enclosing our formal receiptwhich we trust y ou’ ll find in order. (兹按贵方请求寄上对帐单一份 ,请查收) 。18) In accordance with y our request , we send y ou here witha statement of y our account which we hope y ou will find correct .(兹按贵方要求奉上结算报告书一份 ,请查收) 。(3)请求对方做某事的汉语句式为 “请 ……将不胜感激” 。函电英语通常用的表达式为:we would appreciate … , it would be appreciated … , wewould be glad to …。19) I t would be appreciated of y ou could quote y our prices ofCIF Shanghai for computer.(请报电脑的上海到岸价 ,将不胜感谢) 。20) We would appreciate y our sending us the catalogue ofBens cars with their best prices.(请寄来附有优惠价格的奔驰车目录 ,不胜感谢) 。(4)函电结尾的 “盼复” 的常用套语有:We are looking forward with interest to y our reply.We shall be pleased to hear from y ou at y our earliest conve2nience.Y our early reply will be highly appreciatedWe await y our prompt reply with much interest .We anticipate the pleasure of hearing from y ou.
    三 　 商务函电英语的语篇结构特征语篇指一系列连续的语段和句子构成的语言整体。它可以是谈话、 辩论、 便条、 书信、 科研报告等。无论以何种形式出现 ,语篇必须合乎语法 ,语义联贯 ,应有话题结构成逻辑结构。由于各种语篇的交际功能不同 ,语篇的主题和内容有异 ,所以语篇的结构是多种多样的。总的来说国际商务函电英语的语篇涉及两个方面:函电的格式及正文的篇章结构。本文就其正文的篇章结构概述如下。下面是一封买方还盘的信函:Dear Sir ,We thank y ou for y our quotation about the CO本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。