英语论文网

言交际中充分发挥其语用功能, 使言语更加得体、适当, 甚至更加准确。下面试分析一组例子: 1) The product is new. 2)The product is sort of new. 3) I think the product is new.句 1 表明说话者确切知道那是一种新产品, 语气肯定。句 2 表示说话者知道在某种程度上那是一种新产品, 通过 sort of 的模糊性影响话题本身, 修正了话题所说的典型情况(new)。句 3 的模糊限制语 I think 未影响话题本身, 只表明说话者对话题作出主观的推测, 语气缓和并有所保留。当该产品的经销商不能肯定那是一种新产品时, 句 2 和句 3 就能避免绝对化、避免说错, 在商务交际中反而显得更加得体、 “ 准确” 。应当注意的是, 我们在商务交往中, 要对模糊限制语的使用得当, 否则可能导致语言含糊或语用失误, 造成不必要的交际失败或经济损失。能否熟练地运用模糊限制语是对我们语言技巧的掌握程度和语言能力的检验。模糊限制语具有不同的语用功能( various functionsof hedging) , 即具有多功能性质(multi-functional natureof the hedges)。因此, 要使命题更加严谨,使论述更加客观灵活,根据具体商务交际需要和模糊限制语的不同功能特点运用好英语是关键。比如在商务英语中, 恰当地使用模糊限制语可以使话语更加可信稳妥; 更显得委婉客气、避免承担不必要的责任或招致批评; 能提高语言表达的简洁性和灵活性; 能表示礼貌和尊重, 保全双方面子, 维系合作关系; 能增加陈述命题的准确性、客观性、自我保护等语用功能; 可使话语含蓄, 缓和说话人对某一命题真值条件的主观判断或者尽量避免遭致受话人的反感或反对、更好地改善交际双方的人际关系、顺利实现交际目的。商务英语中的模糊限制语还具有强调、概括等语用功能; 具有模糊语句信息、精确话语、减弱信息、转移话题方面的语用功能; 具有语义上的含糊,表达一种“ 即非完全肯定, 又非完全否定” 的语义特点等。下面再看一些例句:    如对方谈判代表问你:What is the time now?此时时间正好是 4 点 26 分或 27 分, 而你的回答通常不会精确到分, 而是: It’ s about half past four.( It’ s almost half pastfour./ It’ s nearly half past four.) 。如果在洽谈过程中你认为对方错了, 你不应直说: That is wrong. 出于委婉客气,可以说: I’ m not sure that’ s completely correct. 如果你方检查到对方发货出错, 可说: Presumably you may havemade a mistake. 再如某国今年组建了 383 家合资企业( joint venture) , 但明年呢?你能说 429 家吗?当然很难准确地预测和表达出来。所以, 选用恰当的模糊限制语如presumably等表述反而“ 准确” 些。
     四、结语
     模糊限制语在商务英语中的应用广泛存在于言语交际之中, 能涉及到国际经济贸易、金融、合同契约、招投标文件和外贸谈判等不同领域。因此, 在许多场合下都有模糊限制语发挥作用的地方。我们在应用时, 应注意发挥模糊限制语的积极作用, 尽量减少其消极语用功能, 把握好语言模糊性与精确性的特点, 使之为我们的对外交往服务。
参考文献:
[1] Denison, David. The grammaticalisations of sort of, kind ofand type of in English[C]. Paper presented at NRG 3. 2005.
[2]Lakoff, George. Hedges: a study in meaning criteria and thelogic of fuzzy concepts [C]. Papers from the Regional Meeting of the Chicago Linguistec society, 1972 .8, 183-228.
[3]陈治安、文旭.模糊语言学概论[M] .重庆: 西南师范大学出版社, 1997.
[4]何自然.模糊限制语与言语交际[J].外国语, 1985,( 5) .
[5]李太志.商务英语言语修辞艺术[M].北京: 国防工业出版社, 2006.
[6]李佐文.试论模糊限制语的人际功能[J].天津外国语学院学报, 2001,(3).
[7]汪先锋.模糊限制语的人际功能分析[J].韶关学院学报,2005,(2).
[8]赵军峰.论经贸翻译的模糊信息及处理技巧[J].中国科技翻译, 1999,( 5) .