英语论文网

本文是一篇日本语言学论文，根据本研究的考察结果，裸名词、“一”+量词+名词、“有”+（量词）+名词的翻译模式与由志慎（2021）提出的9种形式中表示不定的E光杆普通名词（裸名词）、G（一）+量词+名词（“一”+（量词）+名词）、H“有”+（量词）+名词（“有”+（量词）+名词）相一致。另一方面，日语的不定名词句被翻译成中文的时候，也明白了“无指”和“愿望文”中使用的“来”+名词。另外，“某”是“不定指代名词”，不包含在D“这个/那个”+（量词）+名词（指示代词+（量词）+名词）的形式中，因此本研究根据考察结果，如下所述，在上述9种名词的表现形式的D和F之间，提出E“某”+（量词）+（名词）（“某”+（量词）+（名词））。
1先行研究

1.1辞書による意味解釈

「誰か」「何か」「何処か」の意味を『広辞苑第六版』(2008)[3]で調べた。辞書による解釈は次のように示す。

『広辞苑第六版』の解釈によると、本研究の3つの研究対象は「特定できない、不定を表す」という共同の特性がある。

また、『讲谈社日汉汉日词典』(2016)[4]、『外研社—三省堂日汉汉日词典』(2002)[5]、『现代日汉汉日词典』(1991)[6]の3つの辞書で「誰か」「何か」「何処か」の中国語訳を調べたところ、結果は以下のように示す。

1.2日本語の不定名詞句に関する研究

「不定」は指示の範疇に属する。今までの研究から分かるように、日本語には、｢特定｣指示、｢不特定｣指示、｢定｣指示、｢不定｣指示、｢総称｣指示などがある。だが、名詞の指示に関する概念は様々で統一されていない。これについては、以下のような研究者が挙げられる。

金水(1986)[7]は名詞の指示を｢総称｣指示、｢定｣指示と｢不定｣指示に分類し、堀口(1995)[8]では｢定称｣と｢不定称｣と分類し、｢定称｣をさらに｢総称｣(表しうるもののすべてを指すもの)、｢限定称｣(表しうるものの中のある個物のみを指すもの)、｢特定称｣(もともと特定の個物のみを指すもの)と下位分類している。福田(2013)[9]では名詞句が対象を指示する方式には、「特定」と「非特定」、「定」と「不定」という2種の対立があると指摘している。

建石(2017)では、「定」指示、「不定」指示、「特定」指示、「不特定」指示について、聞き手と話し手の角度から次のように定義している。｢特定｣指示と｢不特定｣指示については、話し手が同定できるかどうかを中心に、｢特定｣は話し手が当該の指示対象を唯一に同定することができる場合、｢不特定｣は話し手が当該の指示対象を唯一に同定することができない場合に用いられるとしている。｢定｣指示と｢不定｣指示については、聞き手が同定できるかどうかを中心に、｢定｣は聞き手が当該の指示対象を唯一に同定することができる(と話し手が想定している)場合、｢不定｣は聞き手が当該の指示対象を唯一に同定することができない(と話し手が想定している)場合に用いられると定義している。本研究は、建石(2017)の定義に基づき、考察を行う。

2研究概要

2.1研究目的と意義

本研究は不定名詞句である「誰か」「何か」「何処か」を研究対象とし、この3つの名詞句が異なる文成分を担う場合の翻訳パターンを考察し、各研究対象の翻訳パターンと翻訳パターンの共通点と相違点を明らかにすることを目的とする。研究の結果が不定名詞句の中国語訳の研究には役に立てると幸いである。

本研究は『現代小説100冊日中対訳コーパス』(自作コーパス李光赫編)5を利用し、「誰か」「何か」「何処か」の中国語の翻訳パターン、また本研究の研究対象が異なる文成分を担う場合に翻訳パターンがどのように対応するかを考察することが本研究の研究内容である。

2.2研究方法

本研究の研究方法はコーパス分析である。具体的には、『現代小説100冊日中対訳コーパス』(自作コーパス李光赫編)を利用し、「誰か」と「だれか」、「何か」と「なにか」、「何処か」と「どこか」を検索したところ、各々487件、500件、486件の例が収集された。

本研究では、(20)～(22)に示したような、代名詞の役割を果たしている疑問代名詞「誰」「何」「何処」と副助詞「か」によって組み合わされた、不定名詞句である「誰か」「何か」「何処か」を考察対象にする。(23)、(24)のような副詞的な役割を果たしている「何か」、「何処か」は本研究の研究対象にならないため、手作業で取り除いた。それに、(25)のような並列助詞「か」と「何か」が形成したものも本研究の考察対象とする。

(20)「だってさ、お父さんは時々誰かにメッセージを送っているみたいだったから」（村上春樹『1Q84-B3』）

(21)ここならば何かを燃やしてもどこかへ燃え移る心配はない。（乙一『夏と花火と私の死体』）

(22)「しかしそれも結局は陥ちました。何処かに突破口があるはずです」（森村誠一『高層の死角』）

(23)「私は作戦に完全を期したかった。だから貴官にかぎらず白兵戦の経験がない者を参加させたくなかった。それだけのことだが、何かおかしいかね」（田中芳樹『銀河英雄伝説』07怒濤編）

(24)片山は何とも言えなかった。確かに、一匹として犬や猫の姿を見ない町というのは、何処か妙なのかもしれない。（赤川次郎『怪談』）

(25)「そんなこと知りません。俺が見た時には、おっちゃんは死んでたんです。余震が続いてたから、そばの建物の破片か何かが落ちてきたんと違いますか」（東野圭吾『幻夜』）

「誰か」の場合、収集された487件の中に「誰から」、「誰か一人」、「誰かさん」、「お前らが誰か知らない」のような名詞述語文、また無訳6と訳文の不対応7の例など、本研究の研究対象にはならないものが87件あったため、それらを取り除き、また、1例の中に2つ以上の研究対象を含む場合、その例を分けて考察することにする。最終的に410件収集した。「何か」と「何処か」の用例も同じ作業で行い、結果は表2.1のように示した。

3「誰か」の中国語訳..................................17

3.1主語として機能する場合.........................17

3.1.1平叙文.....................................17

3.1.2疑問文.........................22

4「何か」の中国語訳.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。