英语论文网

[摘要] 本文通过对夏洛蒂 · 勃朗特的代表作 《简 ·爱》 中女主人公在 “Thornfield” (中译文:桑菲尔德)这段经历的分析 ,试图挖掘出地名 “Thornfield” 的主要意蕴和内涵 ,从而给读者以思考与启迪 ,帮助读者更好地理解作品。
　　 《简 • 爱》 是十九世纪英国著名作家夏洛蒂 • 勃朗特的代表作。自作品问世以来 ,东西方文学界的学者、 专家对它进行了大量的探讨与研究 ,包括写作动机、 男女主人公的创作模型、 作品的宗教意识、 作品的批评现实主义等等 ,但对其中地名的研究仍属空白。笔者查阅了 《外语与外语教学》《外语学刊》 《现代外语》 等我国最有名望的外语核心期刊2001 年至 2006 年各期 ,没有发现有学者在这方面进行研究。小说中最主要的一个地名为“桑菲尔德” ,也就是男主人公 — — — 罗彻斯特的庄园。这个地名在原文中为 “Thorn2field” ,它由 “Thorn” 和 “field” 两个词组成。关于 “Thorn” 这一词意义 , 《牛津现代高级英汉双解辞典》 (张芳杰 ,1992 :1227)作了这样的注解:“1. sharp - poined growth on thestem of a plant . (植物之) 刺棘 2. (fig) full of t rouble anddifficulties. (喻)麻烦多的;困难多的;棘手的” 。 ‘根据上面的注解 , “Thornfield” 字面上的意思就是 “长有荆棘的地方” 。这个地名本身就给人以麻烦、 苦难、 是非之地之感。笔者认为 《简 • 爱》 作者夏洛蒂将小说最主要的一段故事情节发生的地方取名为 “Thornfield” ,并非偶然而得、 随意而定 ,它是具有其丰富的意蕴和内涵的 ,是作者精心锤炼的结果。本文通过对简 •爱在桑菲尔德的生活经历剖析 ,试图探讨夏洛蒂为何将罗彻斯特先生的庄园取名为 “Thorn2field” ,并探究隐含在这个本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供字眼里更深一层的内涵 ,希望在研究 《简 • 爱》 的长河中增添一朵小小的浪花。
    评论家一般都认为:小说女主人公 — — — 简 •爱在盖茨黑德府度过了不幸的童年 ,在洛伍德学校经历了艰苦的岁月 ,而在桑菲尔德的这段时间却是幸福美好的。因为简 •爱在桑菲尔德得到了佣人们的友情 ,小阿黛尔的喜爱及罗彻斯特先生的爱情 …… 无可否认 , 简 • 爱在桑菲尔德的生活中的确拥有这些 ,但夏洛蒂为什么不给这个地方取一个含义积极并令人愉快的名字呢 ? 如 “peacefield” “flower2field” “joyfield” 之类。她将此地命名为“Thornfield” 到底要传达给读者何种信息呢 ? 桑菲尔德真像一般的评论家认为的那样对简 • 爱来说是个幸福快乐的地方吗 ? 
    一、 桑菲尔德给简 • 爱的日常生活带来了烦恼与困惑简 • 爱离开洛伍德学校 ,满怀对新生活的希望来到桑菲尔德。可从此她的日常生活就陷入了接连不断的烦恼与困惑中。刚到的第二天 ,管家带她到房子的各处熟悉熟悉。当她在三楼又窄又低又暗的长廊里徘徊时 ,她 “万万没有想到在这样寂寞的一个地方 ,竟然会听到刺耳的笑声。这是一种奇怪的笑声:清楚 ,呆板 ,而且悲伤 ……笑声以它低沉的、 音节清晰的调子重复着 ,最后以古怪的嘟哝结束” 。(祝庆英译 ,1997 :103)简 •爱初来乍到 ,对房子的一切都不熟悉 ,在房子这一黑暗且无人居住处 ,冷不丁听到这种 “最悲惨、 最不可思议” (祝庆英译 ,1997 :104)的笑声 ,我们能想象得出她惊奇之余 ,那满心的困惑了。虽然当时是正午 ,不应该是鬼魂出没的时候 ,但简 •爱肯定在此时想到了鬼魂。这次遭遇无疑使简 •爱在潜意识里对 “Thornfield” 形成了不放心、 不塌实的感觉。人一旦有了这种感觉 ,就会有戒备(尽管这种戒备是无意识的) ,所以简 •爱生活在 “Thorn2field” 就不会完完全全处于放松状态 ,也就是说 , 自从有了这次遭遇 ,她在生活中就会多一份谨慎 ,就像一个人赤着脚穿越一块荆棘地(thronfield)那样。    如果说简 • 爱听到以上奇怪笑声 ,还只能算是一件不愉快的事的话 ,那么半夜着火却使她感到了挥之不去的阴影、 困惑与真正的恐惧。有人半夜在罗彻斯特先生的房间放火 ,想烧死他 ,被简 • 爱偶尔发现并救了他。可罗彻斯特先生作为主人 ,一个大胆的、 爱报复的、 傲慢的绅士 ,对这么叫人毛骨悚然的事情既不追究责任 ,也不控告嫌疑人 ,并还要简 • 爱跟他一块儿保守秘密。罗彻斯特先生这种令人费解的态度使简 •爱的心怎能平静呢 ?“Thornfield” 这个奇怪的地方使她困惑、 烦恼、 惊恐不安 ,很大程度上剥夺了日常生活的宁静。
    二、 桑菲尔德给简 • 爱的生命带来威胁 
  “Thornfield” 真是个高深莫测的地方 ,怪事连连不断 ,而且时而危及简 •爱生命。来宾梅森半夜被人砍伤 ,简 •爱被罗彻斯特先生叫去陪伴、 照看伤者。简 •爱如此描述了当时情景: “一个苍白和血淋淋的景象在我的眼睛和双手下面。 ” (祝庆英译 ,1997 :194)在深夜 ,若大的一个房子里 ,一个弱小的女子 ,单独看护一个被人砍伤的人 ,而且里屋还关着那个行凶者 ,这种冷彻骨髓的环境给她带来的是怎样的恐惧呢 ? 最震撼简 • 爱的事情发生在她将当新娘的前一天晚上 ,她在半睡半醒的状态中 ,看到一个眼里布满血丝 ,眉毛竖起 ,披着蓬乱长发 ,脸又肿又黑 ,身材严重扩大本论文由英语论文网www.51lunwen.org整理提供的恶鬼似的女人将她的面纱带在自己头上 ,又扯下来 ,撕成两半 ,扔在地上 ,并用脚踩踏。这个 “以人的形状住在这个隔壁的房子里 ,主人既不能赶走又不能制服的罪恶是什么呢 ?” (祝庆英译 ,1997 :195)也就是这个 “在深夜最寂静的时刻 ,一会儿用火 ,一会儿用血的形式突然出现的迷” (祝庆英译 ,1997 :195)已严重危及到简 • 爱的生命。这些怪事像一根根荆棘 ,不停地刺痛她的心灵 ,给她的生活注入了极大的麻烦、 恐惧。除了性格刚烈、 意志坚强的简 • 爱恐怕也没有谁再能受得了了。
   三、 桑菲尔德带给简 • 爱痛苦与绝望的爱情
   简 • 爱在 “Thornfield” 深深地爱上了主人罗彻斯特先生。由于社会地位的悬殊 ,这种爱情让她饱尝了痛苦与屈辱。罗彻斯特先生外出了 ,她担心他是去见高贵富有的上流社会的英格拉姆小姐了 ,只有无助地一天一天望穿秋水期待他的归来;当她误认为罗彻斯特先生会娶漂亮迷人的英格拉姆小姐为妻时 ,对爱情的痛苦与绝望几乎使她发疯 ,最后她只好画了英格拉姆小姐的肖像与自己的肖像用来对比 ,并分别在肖像旁写上 “多才多艺的名门闺秀布兰奇” 与“孤苦伶仃、 相貌平凡的家庭女教师” ,强迫自己让爱情的火焰偷偷地在心中熄灭。深爱一个人 ,不能表白 ,还要强迫自己去毁灭这种爱情 ,对这个无依无靠、 地位卑劣的家庭教师是怎样的一种心灵煎熬 ,是怎样的一种伤害啊 ! 恐怕是无法用言语形容的。简 •爱满怀对新生活的憧憬 ,很快就要成为新娘了 ,可是在举行婚礼时 ,出现了梅森(Mason)的干涉 ,幸福立刻成为泡影 ,弱小的简 • 爱意识到在桑菲尔德受到了极大的欺骗和侮辱 ,这无疑使这个一贯具有反抗精神、追求男女平等、 极力维护自己尊严的弱小心灵受到巨大的打击。    在桑菲尔德 ,简 • 爱经历了这么多事情 ,已使她心灵遭受了巨大的伤害 ,她经常失眠 ,本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。