英语论文网

l bladder.外科医师曾从病人的胆囊里取出了几枚感染型多面体的结石。
2·在句中采用“be+过去分词”这一结构时,有的确为被动语态,有的则为“连系动词+表语”。前者表示动作,后者表示状态。充当表语的动词实质上具有动词完成时态的作用。因此汉译时可当作完成时态的动词来处理,而且也含有“被动”的意味。唯其如此,所以有人将被动结构区分为动作式的与状态式的两种。所谓动作式的被动结构就是我们一般所指的被动语态,而状态式的被动结构就是“连系动词+过去分词充当的表语”。学生极易将这两种情况混淆,因此最好采用对比的方法进行讲解,则能收到更好的教学效果。为了比较充分地反映状态式的被动结构,汉译时应一律采用主动结构。对于形容词性质特别强烈的过去分词,有时还宜于作为形容词采取“是…的”结构来汉译。例如:While cholecystitis may be due to bacterial invasion in some cases,it may be also due to chemical irritation by bile when the cystic duct is closed.虽然胆囊炎在某些病例可能是细菌入侵所致,但当胆囊管闭塞时,炎症亦可由胆汁的化学性刺激造成。
3·有些英语句子从形式上看是主动语态结构,但在意义上却是被动的。为了确切充分地表达句子的含义,此时必须提醒学生对此心中有数并按照前述各项技巧当作被动语态处理。例如:The sick child了looks pale.病孩[看来]脸色苍白。
另外,不但谓语动词有被动语态,非谓语动词也同样有被动结构,汉译时者基本相同,只是现在分词和过去分词由于不能充当谓语,所以译文中表现为无主语的非谓语动词更多罢了。讲授此种情况时最好附带对非谓语动词的语法分析,使学生的理解具有一定的理性成份以达到举一反三的效果。例如:The patient being examined was admitted yesterday.正在接受检查的病人是昨天入院的。(现在分词作定语的一般式被动结构)
被动语态是英语中重要的常用的表达方式,在对其的翻译过程中,译者应在充分理解原文的基础上,发挥汉语的词语丰富、结构多样的特点,将艰涩的医学英语被动句汉译得既信且达又雅;而在讲授时,教师亦应注重条理清晰、分析到位、语言明确,使学生充分理解并掌握这种翻译技巧,并能灵活运用。

 

参考文献
1　张志鸿.医学英语汉译技巧[M].北京:人民卫生出版社,1981,(1):214-241
2　朱小玲.科技英语的翻译技巧[J].甘肃科技,2005/21/03:P188-189
3　Wu Lihua.  https://www.51lunwen.org/ Theory and techniques in translating English [ N]. Journal of Anshan Normal University, 2005 / 7 / 01: P72-74 

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。