英语论文网

ay besuggested, as result of careful questioning even in the absence of“typical”chorea or acute migratory joint pains as indicated in thesection on Rheumatic Fever.[译文]即使没有风湿热一节中所指出的“典型”舞蹈病或畸形游走性关节痛症状,但经仔细询问病史,仍有可能对过去的风湿热作出诊断。(逆序译法)当长句中各个成分无论从顺序看还是从逆序看,都不合汉语规范时,则需要打乱原文的次序,按照汉语表达习惯,结合所讲过的一些技巧,予以重新组合,采取分译法。例如: https://www.51lunwen.org/yyyxlw/ To determine the incidence of plueropericardialthickening about the heart in our hospital population, 60 patients, 15 in each decade from ages forty-eight, with clinically nor-mal hearts as far as could be determined by history, physical ex-amination, ECG evaluation, and chest roentgenograms, werecineflorographed.[译文]为了测定我们医院一般住院病人中心脏周围胸膜、心包膜增厚的发病率,对60名病员进行了X线荧光屏电影照相检查。这60名患者从48岁开始,每10岁为一组,每组15名,都是根据病史、体检、心电图及X线胸片等确诊为临床上心脏正常者。(重组合分译法)
相信读者经过大量阅读,反复实践,并注意对英语和汉语词汇、语法现象的异同,以及对构词、语序的差别和特点的对比分析,掌握其相互转换的规律,翻译时定能做到应付自如,使译文达到层次分明、文字准确、含义清楚。

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。