Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal
英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献
ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter
澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文
小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法
英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查
temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语
经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目
日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题
职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意
论文作者:英语论文网论文属性:职称论文 Scholarship Papers登出时间:2011-11-26编辑:gufeng点击率:2619
论文字数:5076论文编号:org201111261206542556语种:中文 Chinese地区:中国价格:免费论文
摘要:本文从语法能力、社会语言能力、篇章能力、策略能力四个方面分析了学生在翻译中存在的问题,并提出了相应的教学对策。
三、篇章能力问题及对策
语篇能力是语言习得者习得一门语言成功与否的决定性因素。学生在这方面的问题也非常突出。主要表现在:
(一)在词汇意义的选择上,缺乏语境概念在一篇对公众教育持反对意见的文章里,有这样一句:It’s just dazzling what people can do for them-selves when the boot of the government is off theirback.①在抽查的30份答卷中,只有两人正确翻译了“dazzling”,即“令人惊叹”。而绝大多数学生不顾上下文,将自己仅知道的这一词的意思“使人目眩”、“使人头昏眼花”硬套入译文,有相当一部分甚至进一步发挥,将全句译为“当没有政府的约束时,人们真不知道自己该怎么办。”结果,使译文与原文意义相反,语篇联贯性受到极大破坏。再比如,上述美国国会是否通过中国永久最惠国待遇一例,如果学生对英语语篇特点非常熟悉,知道英语语篇一般忌重复,上下文中往往用不同的词语表达同一所指,那么,即使他们一时想不起“Capitol”的意思,也会在上下文的“lawmaker”和“congress”的提示下,激活深层记忆。实际上,这方面的问题在各级各类英语学习者中非常普遍,培养学生的语篇意识,加强教学中的语篇分析,帮助学生分析语篇的形成过程,既有助于学生对语篇体裁的习得,又有助于对语篇的理解和翻译,裨益无穷。
(二)语体处理不当语言风格的正确把握也是翻译成功与否的一个重要因素,否则,会给人带来不伦不类、突兀离奇的感觉,最终影响语篇连贯性,造成交际障碍。2001年6月统考英译汉题中的第一句:A child is born a member of the human species,w本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。