Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal
英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献
ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter
澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文
小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法
英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查
temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语
经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目
日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题
职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意
论文作者:留学生论文论文属性:硕士毕业论文 dissertation登出时间:2022-07-06编辑:vicky点击率:1519
论文字数:41025论文编号:org202207022207207606语种:西班牙语 Espagnol地区:中国价格:$ 44
关键词:西班牙语翻译论文
摘要:本文是一篇西班牙语翻译论文,剧作家是中国文学宝库的一部分,唐显祖的《牡丹亭》就是其中的佼佼者。2016年西班牙版本的出版证明了这一点,为此,我们选择了这一版本作为我们的研究语料库。通过深入分析,我们发现,在翻译这部作品时,译者主要采用归化和异化策略,并注意到这两种策略都是为了将包含文化元素的内容倾注出来。
Entre todos los estudios destacados de aquella época, cabe mencionar lapropuesta de las estrategias de domesticación y extranjerización. Su presentador,Venuti, es heredero de la ideología hermenéutica. Es especialista e innovador de losproblemas y estrategias traductológicos desde los ángulos del derecho, el poder y lapolítica mediante las metodologías del deconstructivismo.
En su significado moderno, la domesticación y extranjerización constan deldesarrollo de estudios y pensamientos acerca de la traducción a lo largo de la historia.Son una ampliación de los conceptos de traducción literal y traducción libre. Las dosconcepciones se emplean con relación al grado al que el traductor adaptan un texto asu cultura en el proceso de traducción. Son básicamente contrarias, por eso esinevitable que causen diferentes efectos y sensaciones entre los lectores, hasta elpropio traductor. Construyen un tema que ha enriquecido la doctrina traductológica.
Capítulo III: Análisis de las estrategias de domesticación y extranjerización aplicadasen la traducción de El pabellón de las peonías................ 31
3.1 Análisis del empleo de la domesticación en El pabellón de las peonías........ 33
3.1.1 La manipulación del formato....................... 33
3.1.2 La traducción de nombres................... 35
Conclusión............................65
Capítulo III: Análisis de las estrategias dedomesticación y extranjerización aplicadas en latraducción de El pabellón de las peonías
3.1 Análisis del empleo de la domesticación en El pabellón de laspeonías
3.1.1 La manipulación del formato
El formato de una publicación consta de características técnicas y presentaciónde ella misma. En lo que se refiere a la traducción de El pabellón de las peonías, ladomesticación de la manipulación del formato se muestra en un detalle tipográfico: enel libreto original surgen poemas no cantados reelaborados, originalmente creados porlos poetas de la dinastía Tang54. Para destacar su diferencia con las arias, la traductoralos destaca con una sangría especial y con un formato de fuente en cursiva. Además,agrega acotaciones para anotar los nombres de los autores de los poemas. En laversión española se presentan así como se muestra en los siguientes dos ejemplos:
Ejemplo 1:Texto original: [贴] 眼前珠翠与心违,[旦] 却向花前痛哭归。[贴] 好写妖娆与教看,[旦] 令人评泊画杨妃。
Traducción: Chunxiang:
Sus pupilas, sus adornos desdicen su corazón.Du Liniang:Ante las flores declara su más íntimo dolor.Chunxiang:Su dulzura, su atractivo todos admirarán.Du Liniang;Creerán que es el retrato de la concubina Yang.55(Relinque, 2016, págs. 226-227)
Conclusión
El funcionalismo configura un marco de suma importancia en los estudios detraducción, aport本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。