英语论文网

se(你遗失了许可证)”代替“yourfly15open”，汉语中也有用“大门没关好”来提示对方，避免了直接提及时的困窘，又不失幽默的情趣。在交际中有采用语义扬升(gforifyingeuPhemisms)的方法将语义图象渲染上一层瑰丽的色彩，满足对方一定的虚荣，使其产生愉悦舒适的感受。例如飞机的三等舱在美语中为“businesselass，touristclaSS，，。汉语中近些年出现的“家庭影院、歌厅、舞厅”之类也是这样的例子:所谓“家庭影院”就是一台VCD机加上相连的音响设备等，根本谈不上影院的宽敞、舒适;“歌厅，舞厅”原是指一个大厅，能容纳不少人，但现在哪怕只是一个小小的空间，有了灯光音响就可以称“歌厅，舞厅”。在英语中通常用语义类比法来表示委婉，如一些低微职业者往往往上类比:清洁工成了Sanitationengineer，理发师成了tonsorialartist，打字员成了Seeretary。汉语中的“城市美容师”、“经纪人”、“自由职业者”常被婉指“清洁工”、“捐客”、“无业人员”等，正是利奇礼貌准则中赞誉准则和同情准则的具体应用。人在特定场合不得不用比较委婉的方法来表达，大多是出于礼貌、自我保护等原因。在准则之间相互冲突的情况下，不得不牺牲某一准则而获得交际得体或文化适宜的效果。

 

不同文化的差异会引起的反映意义的取象不同，而属于文化禁忌对象的事物或现象也会失去取象资格。例如汉语“腰缠万贯”英语只能对译为“veryrieh，，，与lion.waisr之类没有任何瓜葛。此外，汉语中还有诸如:“笑得直不起腰”、“挺起腰杆子”之类的惯用语，不能直译成英语。日本学者长谷洁说，英语中用hon，waist构成的惯用语几乎是见不到的，英语中回避使用这些词，因它易引起性和排泄的联想。
各民族委婉语的表现形式有明显的不同，具有鲜明的民族特色。如“避讳”，就体现了汉语语音的特点，再如汉语中的反切拆字又显示了汉字在委婉语表达上其他形式不可取代的优势。美国人怕老，千方百计避开“old”一词，借用其他词来委婉表示“老年’，这一概念，如homeforadults(养老院)，anadulteommunity(老人区)，senioreitizens(资深公民)，中国社会不忌“老”，反而爱用“老”来表示尊敬与爱戴，如“您老人家”、“王老”、“老先生”等;“老”被委婉地用来表示资历深、威望高，出现在“老板”、“老总”、“老师傅”的等词中。

 

有人认为英语的委婉语偏语词，汉语的委婉语偏句子和篇章，这话不全面。因为不少汉语中的委婉语是偏于语词的，而英语中也不乏句子篇章表达委婉的，例如186本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。