英语论文网

因而对原型的认知可采用隐喻或转喻模式。
用隐喻或转喻模式认知原型为委婉语的生成提供了理据。“委婉语是一种语言的普遍现象，许多委婉语是通过隐喻构成的。”在委婉过程中我们必定会突显(或隐藏)禁忌语的某些家族相似性。而转喻涉及的也是一种“突显”。随着禁忌语家族相似性的部分隐藏，其典型性也随之减弱。
所谓隐喻，指的是用与某一事物相似的另一事物来叙说某一事物。作为生成委婉语的隐喻模式，通过禁忌语与委婉语之间相似性的两个条件—同一性和差异性的冲突，用公开的方式传达原先隐蔽的方式，通过将差异融合于同一性，从而产生新的语义范畴框架。比如，随着股票交易为人们所越来越熟悉，其中的一些概念和基本术语也被借用到日常生活领域，特别是婚姻领域，从而扩大了有关“婚姻”这一概念的语义范畴框架，为我们从另一视角认识“婚姻”这一概念提供了可能。下面是其中一些可视为委婉的例子:“心理价位”婉指“择偶标准”;“踏空”婉指“自作多情劳而无功”;“套牢”婉指“夫妻感情不和”;“解套”婉指“离婚”或“夫妻间打破感情僵局”;“平仓”婉指“离婚后分割财产，’;而“反弹”则婉指“夫妻破镜重圆”。
从以上借用股票领域(范畴)术语来婉指“婚姻”的委婉过程中可以看出，隐喻模式所起的作用就是突显原先分类所掩盖的新的相似性。“隐喻的魅力在于破坏一种旧的范畴，在原来范畴的废墟上建立一个新的逻辑疆界”。(束定芳，Zcol:181)。因而，从认知角度看，委婉是一种借助隐喻模式，通过突显或隐藏方式，发现原先分类所掩盖的新的相似性的“再范畴化”(recate即riZation)过程。通过突显或隐藏，作为原型义项的禁忌语的家族相似性典型程度越来越弱，从而弱化了经验范畴同自然范畴间的等同关系，削弱了禁忌语与禁忌事物间的直接联系。

尽管转喻模式与隐喻模式的迁行机制略有不同，但转喻的特点之一也是“突显”。“转喻是相近或相关联的不同认知域中，一个突显事物替代另一事物。”委婉语的相关特征弱化。也就是说，转喻弱化了禁忌语作为语义范畴原型的典型家族相似性，破坏了其完形结构，拉大了同自然范畴间的距离，从而达到了委婉的目的。从以上分析不难看出，委婉语与禁忌语之间的语义关系并非是同义关系。从认知理论看，委婉语既可以是禁忌语从同一语义范畴基本义项向上位或下属义项的演变;也可以是委婉语范畴向禁忌语范畴的语义延伸。委婉过程“曲折”功能的实现，有赖于语义范畴围绕原型义项向外扩展的开放性功能和以“突显”为特征的对禁忌语这一原型的隐喻和转喻认知模式。由于本文是运用认知语言学理论解释语言实际运用的一种尝试，错误在所难免，还望同行不吝赐教。