英语论文网

incall, the last call,to bow off/out, the last bow。将金融方面的词汇用作死亡委婉语(而中国几千年传统的自给自足经济使得汉语缺乏类似的比喻),如:to set one’s account, to cancel one’s ac-count, to cash in one’s checks, to pass in one’s checks, pay day,the final paid-off。将电话通讯方面的词汇用作死亡委婉语(而中国人普遍使用电话,还是近一、二十年的事),如:to be cutoff, to ring off/ out。旅行方面,如:to hop the last rattler, to takethe last rattler, the last send-off, to be on vacation, to take a one-way ride (或trip), to buy a one-way ticket。体育运动方面,如:棒球用词———to strike out;拳击用语———to lose the deci-sion, to take a count, take the long count, to be down for good;摔跤用语———to be thrown for a loss;足球用语———the finalkickoff;赛马用语———to jump the last hurdle。源自航海用语的有:to launch into eternity, to slip (off), under sailing orders, toslip one’s ropes/cable, to hit the rocks, the last voyage。其它行业或社会活动的一些用语如:to hang up one’s harness/tackle, tohang up one’s hat(美国西部用语);to go up Salt River(政界用语);to be thrown up the cards, to be shuffled, to be trumped(牌语);to call all bets off(赌博用语)等。

2)中华民族的封建制度文化和汉语“死亡”委婉语的对象化

儒家思想的开创者———孔子的价值观对于中国的文化精神有着巨大的影响。儒家的“礼”实质上是一种社会价值秩序,其核心是严格的等级制,强调“上下有序”。这种封建制度等级森严,上至君王,下至百姓,都需遵守礼教,不得逾越,就连不同阶层、等级人士的死也要有相应的称谓,绝不可混用。王侯去世婉称“崩、晏驾、晏归、晚驾、驾崩、驾薨、晚出、弃朝、弃天下、弃群臣、大讳、升遐、厌代、尤讳、万世之后、千秋之后、千秋万世之后、百岁后、百年等(“百岁之后”“百年之后”后演变为泛指死的婉称);对官员、士大夫去世的婉称有“弃禄、不禄、捐馆舍、捐馆、捐宾客、捐宾、弃堂帐”等;婉称贤者去世有“玉折、玉摧、玉碎、兰摧玉折”等(旧时常以玉、兰喻贤者行为高洁);只有“庶人”(百姓)之死才称“死”。另外,汉语中对未成年去世的婉称用一个很形象的“夭”字表示,如“夭亡、夭折、夭没、夭殂、夭枉、夭促、夭昏、夭疾、夭疫、夭瘥、夭丧、夭短、夭绝、夭寿、夭遽、夭遏、夭谢、夭札、夭殇”等;(古汉语中还有一个专职表示未成年而死的词是“殇”)对年轻女子去世的婉称一般以“香”“玉”“珠”等常喻女子本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。