英语论文网

激。于是“清道夫”成了“工程师”(sanitation engineer );“园林工人”成了“建筑师”(land-scape architect );“理发师”变成“艺术家”(tonsorial artist);“狱卒”变成“长官”( prison officer );“补鞋匠”自封为( shoe rebuilder ).在英美,人们对职业的社会地位十分敏感。为了平衡人们的心态,避免因职业歧视而产生的某些社会矛盾,一方面在随着社会心态的变化而更新原有的职业委婉语,另一方面也在不断地扩大职业委婉语的范围,创造新的职业委婉语。

6.有关贫困的委婉语

英美两国是科技和工业高度发达的国家,同时也是贫富极其悬殊的国家。这种社会现象对于语言的形式也有所影响。英语中除了poor, poverty-stricken (贫穷的), penni-less (身无分文), be broke to the wide (穷到极点)这些直截了当地形容“穷”的词语,同时还有不少有关的委婉语。比如:low in one’s pocket (口袋里没有什么钱),in an awk-ward financial situation (经济状况不太妙), badly off (生活过得不好)以及the disadvantaged或needy(穷人),in diffi-culties(负债),等等。

7.有关性行为、排泄以及人体某些部位的委婉语

这些委婉语主要涉及人体某些部位,性行为以及分泌与排泄等不洁之物。人的排泄物固然可以用move the bow-els(大便)、make water (小便)这两个词组表示,但却有些不雅;defecate和urinate似乎稍文雅些,但仍不隐秘,况且听上去颇像诊所里的用语,而诸如pay a call of nature, do one’s needs之类的委婉语却比前面提到的表达法都要含蓄得多。然而也正是因为这类委婉语过于含蓄,过于拐弯抹角,用的人并不多。日常生活里经常用的是“上厕所”的各种委婉说法,英语中这类词语相当多,如use the bathroom, go tothe restroom, wash one’s hands.英语中指人体隐秘部位的,能找到若干同义词语,其中有淫秽的禁忌语,粗鲁不雅的说法,医学上用的术语,也有一般人并不忌讳的委婉表达法。这类委婉语中较典型的例子有secret parts和privacy parts(私处、阴处)和seat(臀部)。虽然西方国家对性的问题比较开放,尤其是美国,20世纪60年代出现了“性解放”之风,但并不表示他们可以毫不掩饰地谈论性。英语中特别忌讳在公共场合或男女都在场的情况下说那些四个字母组成的下流词语( four-letter-words ),这类四个字母词曾被禁止收入《The Oxford EnglishDictionary》,也曾被严禁用在电视或电台的播音中。虽然现在辞书中也收入这些词,但在谈话中应慎用,否则会被人认为缺乏修养,谈吐不雅。

 

三、委婉语产生的心理基础

如果说语言是社会生活的反映,那么委婉语更是社会心理的一面镜子。形形色色的委婉语反映出形本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。