英语论文网

行各业,如:salesman(售货员)———sales engineer(销售工程师),garbage collector(收垃圾的人)———sanitary engineer(卫生工程师),mechanics(机修工)———automobile engineer(汽车工程师)等。还有hairdresser(理发师)叫做beautician(美容师)或cosmetician(化妆师,美容专家),shoemaker(鞋匠)叫shoes rebuilder。就算没有工作(无业),也有become unemployed或out of work(失业)之说,而汉语中近几年更是经常听见“待业”、“待岗”、“下岗(lay off)”的讲法,甚至有人笑称自己“赋闲在家”、“坐家(谐音‘作家’)”。对于人们鄙视的whore,prostitute(妓女),竟也有好几种中听的委婉称呼:pavementprincess, street walker, call girl, business girl等。

(四)恋爱婚姻方面的委婉语。说起谈恋爱、结婚,人们往往不好意思直接表明,所以就出现了各种有趣的委婉语。英语中用an available man(wom-an)指“未婚男(女)”,a single man(woman)指“单身汉”或“大龄男(女)”。要是说to set one’s sights at, to take a fancy to, to setone’s cap for, to go walking则表明“爱上某人”或“求爱”。“结婚”就是to tie the knot, to have gotten hitched, to merge, to havebeen and done it。而一些不正当的男女关系更要用委婉语来掩饰,如“同居、姘居”是to live together, to cohabit, to bungalow;“未婚同居”是to live together as man and wife, to have a long-term relationship with, to be married but not churched。而divorce(离婚)则说成to annul a marriage, to break up, to cancel a mar-riage, to dissolve, to split up, to declare a marriage null and void等。在汉语中,如果你想知道一个人是否谈恋爱、结婚,可以问“找对象了吗?”、“你的个人问题怎样了?”“谈朋友了吗?”、“有女(男)朋友了吗?”或“成家了吗?”。而说起夫妻与婚姻,古语中一直有“鸳鸯”、“龙凤”与“秦晋之好”、“金玉良缘”的美称。还有称“妻子”、“丈夫”为“配偶”、“爱人”、“夫人”、“先生”,比叫“老公”、“老婆”优雅多了。在表达“离婚”时跟英语一样,说成“关系破裂”、“解除婚约”、“宣布婚姻无效”、“终止婚姻”等。

 

二、政治领域

政治领域中使用的委婉语往往带有明显的政治意图和政治倾向,有的甚至成了政客们掩盖事实真相、欺骗选民、争取民意的一种手段。它涉及政府、战争、外事等方面。

(一)官方委婉语。如美国政府和英国官方对于种种社会问题,常常采用委婉的方式加以粉饰。严重的失业现象,官方称为underutilization(未充分利用人才)或human resourcesunderdevelopment(人力资源未充分开发)。在劳资关系中出现strike(罢工)时,说成industrial action(工业行动),把economiccrisis(经济危机)称为recession(不景气)或economic depression(经济萧条)。他们还将kill, murder这类字眼说成take careof, dispose of, remove, put本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。