英语论文网

4.运用反问句式。英、汉语中可以通过以问代答方式来委婉表达拒绝、规劝等意思,如:“How can we do so? (我们怎能这么做?)”“这个办法如果可行的话,那我们何不先试一试?”不同的是,英、汉语中有时还分别借助时态和语气词来构成委婉语,如以下两句:He has been knownto take a bribe now and then. /He is known tohave taken a bribe now and then.(众所周知,他经常受贿。)[2](P135)虽同指一件事,但前一句比后一句要委婉温和得多;“咱们走吧”“这事还是等等再说吧”两句中,由于用了语气词“吧”,因此语气也同样显得更为婉转。

四、修辞方式

人们在言语交际中若恰当的运用修辞手段构成委婉语,同样能获得良好的交际效果。为此,英、汉语中经常使用以下一些修辞手段来达到委婉目的:

1.借代

借用与某种事物或现象密切相关的字词来代替人们不愿启齿的字词,从而获得委婉效果,如to be fond of the bottle(喜欢酒瓶)/贪怀→酒徒(容器代替内容),chest(胸脯)/酥胸→乳房(整体代替局部),old woman(老大妈)/婆婆妈妈→谨小慎微的男人(以人代替人的性格) 等。

2.隐喻

根据禁忌事物或现象的特点,将其描绘成具有相同特点且可以接受的事物或现象,以此达到委婉目的,如:to go to sleep forever(永远睡着了)/长眠→死亡,sunset years(日落之年)/暮年→老年,to sleep around(到处睡觉)/与某人睡觉→男女间发生的不正当性关系,fivefingers(五指汉)/三只手→小偷等。

3.拟人

运用拟人手法不仅可以隐去禁忌词,有时还能起到风趣、幽默的作用,如girl(姑娘)/伟哥(译自vigour)→男女性药, friend(visitor, aunt, little sister)(朋友或参观者、姨妈、小妹妹)/亲戚→女子月经、little brother(小兄弟)/老二→男子下体。汉语中有时也以“二哥”婉称男子下体,如:“伙计们在里面打胰子、洗头、吐痰、擤鼻涕、搓弄二哥,荤笑话不断。”[3](P224)

4.低调(轻言)

用明抑实扬、言轻意重的含蓄说法来表达令人不快事物或现象,如the needy(需帮助者)/弱势群体→穷人,hard of hearing(听力困难)/耳背→耳聋。此外,明明是The meatis stinking(肉发臭了),可英、汉语中都可能说:The meat is smelly/肉有味了。

5.折绕

采用绕弯子、兜圈子的办法,婉转表达深层含义,如:The answer is in the negative(回答是否定的)即为NO (不), personsprejudicial to the public peace may be assignedby administrative process to definite places ofresidence(危害公共秩序的人,可按行政手续,指派到限定的居住地)即为Breakers of the lawmay be sent to goal (违法者可以关进监狱)[2](P135)。“小栓的爹,你就去么?”(鲁迅《呐喊·药》)是华大妈对其丈夫老栓的婉称。

6.顿绝(急收)

为了回避某些事情而突然中断讲话,运用这一手法同样可以收到良好的委婉效果,如:if we should fail……oh ,go to……(万一我们失败……哦,去……。)[2](P135)。

此处用go to代替咒骂语go to hell(去你的),显得含蓄委婉;本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。