英语论文网

前述中外语言学界的几个定义实际上都超越了“词语”的范围,因为它们都同时提及了“词”、“词语”和“说话的方式”或“话”。朱迪思·尼尔曼和卡罗尔·西尔弗的定义中既有“方式”[manner],也有“词”[words];陈望道先生的两个定义也同时用了“话”、“说话”和“词”及“辞格”;陈原先生意识到了这种含糊性,因此他采用的是“委婉语词”的说法。目前国内学界在委婉语语法范围的界定上说法不一,但大都给与比较宽泛的界定,有的定义称委婉语是一种“语言表达形式”,○12或“一种修辞手段”○13,或更含糊的“一种语言现象”,○14也有人认为它既指一种修辞手段,也指这一修辞手段中所使用的委婉词语。○15由“途径原则”替代形式的不确定性,产生了大量广义委婉语存在的基础。这种基础大致分为两个层次。

(一)一些文字或语言段落中通篇没有作替代用词的委婉词,但却通过巧妙的表述来不露痕迹地表达不便直白表达的实际意思,这类表述应该属于广义委婉语的大范围。例如:张凤翼刻文选纂注,一士大夫诘之曰:“既云文选,何故有诗?”张曰:“昭明太子著作,与仆何与?”曰:“昭明太子安在?”张曰:“已死。”曰:“既死,不必究他。”张曰:“便不死,亦难究。”曰:“何故?”张答曰:“他读得书多。”○16张凤翼想对那位诘难他的不学无术之徒说的是:“你这家伙书读得少,却不懂装懂。”但这样说显然要得罪这位士大夫,因此他只是在最后一句话中称昭明太子书读得多。但有了前面对话的铺垫,“他读得书多”便自然表明了“你读的书少”的意义。这种“花言巧语”式的表达,在现代外交场合屡见不鲜。○17例如,在国际场合,当两国政要在某些问题上存在分歧而未能达成预期的协议时,如果向外界如实宣布“此次会谈未能达成一致意见”的话,会给人以谈判破裂的印象,给两国关系蒙上阴影且会在国际上造成不良影响。因此,表达“双方存在分歧”这一信息的惯常方法是公开宣布“双方诚挚地交换了意见”。○18这类语言替换,属于广义委婉语。

(二)一些委婉替代方法固然是在词语的层次上做文章,但这些词语与替代词之间没有形成固定的对应关系,然而在特定语境中,这些词语确实能替代某些遭禁忌的词语,使实际指称的事物听起来不那么刺耳。张拱贵主编《汉语委婉语词典》“凡例”提到了“那个”,○19类似的词语还有“那事”(往往代指尴尬的不能明言的事情如性关系等)、“进去”(可能是指进监狱)等等,它们的特点是词义含糊,但在特定语境中又能确有所指,从而对指称物特性进行弱化(效果原则)。如“不”,汉语中使用最频繁的一个词,在一般情况下谁也不会认为它是委婉词语,但请看以下这段一个农妇(七婶)与一位新婚女子(大嫂)的对话:七婶拿着指头戳戳大嫂两腿中央,“你和宝山‘不’吗?”大嫂红了脸,夹紧大腿:“不‘不’”。七婶指头往上移,指指小肚子:“你们不‘不’,那咋还不哩?”大嫂扭扭身子,缩缩肚子:“谁知道,不‘不’,它就不嘛!”(张石山《神主神楼》)○20这段对话中的几个“不”字大有讲究,其中有的是起通常的否定作用,有的则是“不同房”或“不怀孕”的委婉说法。但无论是指“不同房”还是指“不怀孕”,此处的“不”字都起到了委婉作用,可以看作是广义委婉语。还有一些词语本身含义明确,但在特定语境中词义发生变化,临时充当一些遭禁忌事物的代称词。下面这段《日出》中方达生与陈白露的对话,能充分体现临时性委婉语的妙用。方:竹均,怎么你现在会变成这样……陈:这样什么?方:呃,呃,这样好客……嗯,这样爽快。陈:我原来不是很爽快么?方:我不是,我不是这个意思。……我说,你好像比以前大方得……陈:我从前也不小气呀!哦,得了,你不要拿这好听的话跟我说。我知道你心里是不是说我有点太随便,太不在乎。你大概有点疑心我很放荡,是不是?○21对话中方达生说的“好客”、“爽快”、“大方”,陈白露说的“太随便”、“不在乎”,都是在委婉地指“放荡”。但在其他语境中,这些词语不一定与“放荡”相关,你不能把它当作对应“放荡”的委婉语,委婉语词典也无法将它们收入其中,其他词典一般也不会把“暗指‘放荡’”列为这些词语的义项。但它们在特定语境中又确实作为语言途径起到了委婉效果,它们可以算作广义委婉语。

 

四　结语

本文对于一个十分复杂的问题进行了初步探讨。笔者认为,对委婉语这个看似简单的概念必须依据“目的”、“途径”和“效果”三个原则进行界定。从是否同时符合三原则的角度,我们可勾画出委婉语范围的外线;而从途径原则替代形式的多样性和不固定性中,我们又能鉴别出超越狭义委婉语之外的广义委婉语。本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。