英语论文网

(Superordinate)或代词(Pronoun)。如小说《笨蛋吉姆佩尔》(Gimpel the Fool)中,当Gimpel问到Elka有没有骗他的感情时,Elka回答“…whoever tries totwist you up, may the end of his nose take a twist.But don' t let them think they can take advantage ofme. I want a drowsy of fifty guilders, and let themtake up a collection besides. Otherwise they cankiss my you-know-what.”(……谁骗你,谁就不得好死。不过,他们要是想占到我的便宜没门,我要的是五十盾的嫁妆,外加一份财礼,要是没有这笔钱,就让他们来舔本姑娘的屁股。)其中,最后一句中,“what”是个代词,“kiss my you-know-what”就是一个非常模糊的概念。通过上下文可以断定是指她的隐私部位,是“那个玩意儿”。可以想象,无论Elka多么的胆大泼辣,她也会适当注意自己的形象的,显得不是非常地粗俗。

 

三、语法手段

 

在现实交际中,通过时态、肯定与否定、代词转换,使句子语法形式发生灵活的变化,借助于委婉语的表达同样会避免忌讳言语。
(一)时态(Tense) 英语中,过去时态常用来表示婉转口气,主要是出现在以hope,want,wonder等动词上,或可能性不是很大、是主观臆想的情况下。试比较下列诸句的委婉程度:I hope you can help me.I hoped you could help me.I was hoping you could help me.以上三句只是委婉程度上的区别,而并不是时间关系的差别,因为它们都表示的是现在的情况。第三句用的是过去进行时更加婉转、更加有礼貌;相比之下,第一句则显得有点生硬,过于直接。再如:It is time we were leaving for the station.It might be a good idea for him to go there inperson.用过去时态来表示自己的个人观点或主观臆想,这两句话委婉有加。
(二)否定(Negation) 否定表达往往是间接的,含蓄的,绕弯子,而这正是委婉语的目的所在。如:I don' t think it is wise to do so.(比直接说think it is foolish委婉)You know little about it.(比直接说You are anidiot委婉)
(三)代词(Pronoun) 很明显,有时候若用“我们”来代替“你”、“你们”,会使双方贴得很近,温和亲切。所以,有些医生在询问病人病情时,会说:How dowe feel today?但是当人称发生变化时,“Let' s notspeak loudly”(我们不要大声说话吧),语气则委婉许多,让人容易接受。同样,成功的演讲者、报告人几乎都会委婉地用we代替you来拉近和听众的距离,从而引起共鸣,增强渲染力。

 

四、语用手段

 

语用学研究语言的使用规律,目的是使交际各方在言语环境中对语言单位的共同理解。特定的语言环境是“解释因子”,用来表达所指的语言形式是“符号工具”。借助于语用手段,在特定的语言环境下,依靠“解释因子”,达到委婉表达的目的。比如:Bread,please.(劳驾,面包)这是一种非常随意的话语,有失婉转。此外,语用学认为言外之意是从语用角度理解话语。在特定的语境条件下,一些句式的功能发生变化。祈使句有陈述的功能,疑问句有祈使或陈述的功能。还是上述的例句:May I buy bread, please?这个问句表达的是祈使意义,但这个问句比起直接使用祈使句要婉转。这样的问句和汉语中的反问句差不多,英语中称之为修辞性疑问句(Rhetorical Question)。再如,美国犹太小说家辛格的作品《洗衣妇》(TheWashwoman)中有如此片段,当“我母亲”祝福洗衣妇活到一百二十岁时,洗衣妇说“God forbid! Whatgood would such a long life be?”说完之后,洗衣妇在自己本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。