英语论文网

三、委婉语的适用范围

委婉语作为一种文化现象及重要的修辞手段,在英语文化中使用相当普遍,其主要适用于如下几种范围:(1)生老病死:pregnancy———she is expectingfat———plum(丰满的)　stout(壮实的)thin———lean(精干)　willowy(苗条)(2)职业:某些第三产业工作者对职业的社会地位十分敏感,有时需要借助委婉的语义扬升,照顾心理平衡。如:maid———domestic help(家务助手)head-waiter———captain(总管)hairdresser———beautifician(美容师)(3)贫穷:poor———needy, underprivileged (匮乏)debt———cash advance (预支)(4)性:西方父母通常以鸟类和蜜蜂为例,解释两性关系。小孩问及如何而来时,父母常说avisit from the stork(婴儿是鹳鸟送来的)。骗骗孩子,敷衍过去。性教育之间,还涉及男女大防的委婉语,例如:pornographic movies———adult films (成人电影)illegitimate child———love child(爱情所生)(5)战争:在关于战争的新闻报道中,常常使用委婉语来模糊特定的概念,淡化人们对战争的恐惧和嫌恶.如:civilian casualties———collateral damage(附带损伤)air strike———air option(制空选择)ground war———air operation(地面行动)nuclear bomb———nuclear device(核装置)(6)学校中教师对学生品行、成绩的评价:教师一方面要如实反映情况,另一方面又要顾及学生的心理健康、承受能力,要缓解直言的冲击波。因此,委婉语是完全必要的。以下的委婉语陈述方式是学校的教师经常采用的。(a)学生很笨。直言:The student is abtuse.婉言:He is a bit slow for his age。(b)学生各门主科不及格。直言: He has failed many major courses.婉言: He has got less than a passing grade for afew major courses.(c)学生懒惰。直言:The student is lazy.婉言:https://www.51lunwen.org/weiwanyu/ He needs to raise his ambition level a bit.(d)学生说谎。直言: He lies .婉言: He is likely to embroider the truth a bit.(e)学生作弊。直言:The student cheats.婉言:He needs to learn how help in learning toadhere to rules and standards of fair play.
总之,英语的委婉语在实际生活中包罗万象,涉及社会的各行各业以及社会文化等各个方面。因此,了解英语委婉语的成因、构成方式及其适用范围,对学习英语和对外文化交流肯定是会有所帮助的。

[参考文献]
[1]乐金声https://www.51lunwen.org/weiwanyu/.英语委婉语的产生及其交际功能[J].安徽师范大学学报,1995,(3).
[2]祖大广.从文化因素差异谈委婉语的应用[J].中国矿业大学学报,2000,(4).
[3]张变泉.英语委婉语的产生与构成[J].宁波大学学报,1996,(4).
[4]刘纯豹.英语委婉语词典[M].南京:江苏教育出版社,1992.