英语论文网

woman”,如果过于肥胖就用plump或over-weight代替fat,说是送某人去the big house是送他去监狱，相貌较差的用no pretty或plain而不用ugly。2．文化差异造成委婉语信息交流障碍英汉民族对同一事物的思维推理方式不尽一致，忽视这一文化差异，交际双方就会发生信息交流障碍，造成相互之间的信息传递的不畅。对于某些疾病和残疾，在一定的场合下人们也是不愿意直说的，在英文中，big C被用来表示癌症（cancer）,弱智者（retarded）被称为mentally handicapped,用disabled表示crippled,用sightless表示blind,psychiatric hospital或mental home被用来代表mental hospital(精神病院)，psychiatric problem则被当作mad的代名词。Underachievers是学习上没有任何成就的学生，他们是exceptional students,成绩差的学生是a below averagestudent或working on his own level,而can do better withhelp则指反应比较迟钝的学生。学生上课是参加classroomlearning experience,学生考试作弊则冠以to depend onothers to do his/her work.

 

（二）委婉语翻译的语用失效委婉语翻译中一个很重要的问题是防止语用失效（pragmatic failures）。语用失效不是指一般遣词造句中运用错误（performance errors）,而是指不合适宜的翻译或表达不合习惯，导致交流不能取得预期效果的失误。Thomas将语用失效分为两类：即语用语言方面的失效和社交语用方面的失效。
1．委婉语翻译的语用语言失效语言的使用总是需要结合某一特定的社交语境（social context）。同一个意思，不同时代往往有不同的委婉语。日本学者国弘正雄曾为“她怀孕了”一句列出其不同年代的不同委婉语表达法：[4]She has cancelled all her social engagements.(1856)(她取消了她所有的社会交际。)She is in an interesting condition.(1880)（她处在很有兴味的情况中。）She is in a dedicate condition.(1895)(她处在很微妙的情况中。)She is knitting little bootees.(1910) (她在编织小囡的袜子。)She is in a family way.(1920)(她快要当家了。)She is expecting.(1935)(她快要生孩子了。)She is pregnant.(1956)(她快要怀孕了。)以上句子的翻译除了最后一句以外，其余的各个句子的翻译都已经失去了它们的语用意义。Fowler曾形象地把委婉语比作永远躲避人们追踪的鬼火（will-o’-the-wisp）。[5]的确，英语中有不少委婉语带有“生造语”（coined words or phrases）的临时性质。它受特定语境的影响，语用意义很难把握本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。