英语论文网

虽然生活贫穷,人们或许多少能从这些委婉的表达找到些许慰藉,建立某种平等的人际关系。在交际过程中,此类用语屡见不鲜。一个穷人不仅“outof pocket, hard up, pinched formoney, in reduced circumstances”,而且“in difficulties, in embarrassing obligation to others”,还时常面临“lay off, ease out, get the walking ticket, get the pink slip”,只得“on relief, on welfare benefits”。他们住在“sub-standardhousing”,过着“low in one’s pocket”的生活。由此,我们不难看出委婉语在建立平等关系,缩短人际间距离等方面所起到的独特作用。

 

3.0委婉语与面子观

 

委婉语其中一个重要作用是将说话人感到羞于启齿,怕直接说出来“有失体统”、不仅有损自我形象而且会引起对方难堪的话用较为委婉、体面的表达方式说出来,这与面子观不无关系。面子观首先于1967年由Goffman引入到语言研究中来的。他提出,面子与“难为情”(embarrassed)、“蒙羞”(humiliat-ed)或“丢脸”(losing face)之类的感情概念有关。我们往往会在交际过程中“给面子”、“丢面子”、“留面子”。面子是人们相互交往中倍感珍贵的东西。在此基础上,Brown和Levinson于1978年提出了系统的面子理论。他们认为,如果人们在交际中要互相合作,那么,说话时就要在保留面子方面进行合作。因此,在交往中为了给自己面子,也为保留对方的面子,最好的办法是使用礼貌语言。同时,按照他们的说法,人们在交际中要考虑的面子有积极面子(positive face)和消极面子(passive face)两方面。所谓积极面子,指希望得到别人的肯定和赞赏。所谓消极面子,则强调交际者的个性方面,指个人的权利至少不全部受其所属群体或其群体的价值观念所束缚,而且不强加于人,给别人以充分的选择的余地。笔者认为,这一理论同样对委婉语的文化根基具有解释力。Brown和Levinson认为,人们交际中的言语行为都是一些所谓“面子威胁行为”(face threatening acts, FTAs),他们的言语不同程度上都会给自己或对方的面子受损,其中造成听话人积极面子受损的面子威胁行为是说话人对听话人予以批评、蔑视、抱怨、谴责、指控、侮辱、贬低等观点,另据他们的说法,积极面子在一定程度上相当于我们常说的给别人一个面子,因此,可以说,要是我们直截了当、毫无掩饰地说出那些令对方难堪的言语,势必威胁到对方的积极面子,另外由于强加于人使自己的消极面子受损。上述分析的有关委婉语如贫困委婉语、职业委婉语、个人特征委婉语等无不体现出交际者对面子的考虑。的确,当人们谈起某人的疾病或生理缺陷时,与其说直言不讳,倒不如有意含糊其词拐弯抹角,不直接触及对方的面子为好。说到squint(斜视眼),用obliq-uity of vision,说到false teeth(假牙),用dental plate,说到blind(瞎的),用visually handicapped,说到abortion(堕胎),用miscar-riage等。此外,我们要说某人事业上很不成功,往往会说coming from the lower end of the achievement range,要说某人学习成绩很糟,往往会说Academic achievement is not commensu-rate with individual ability,要说某人迟钝或呆笨,往往会说u本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。