英语论文网

（一）代词的对比
英语与日语中都存在代词，相同之处是都可以做主语、宾语、定语等。例如：
（1）a. He is a student.
b.彼は学生です。
（2）a. We are studying.
b.私たちは勉強しています。
然而两者在用法上还是有区别的。
第一，在英语中，人称代词根据其句法功能分为主格(做主语)和宾格(作宾语);而在日语中，人称代词既可做主语，亦可做宾语。例如:
（3）a. She will talk with me about it.
b.彼女は私にこのことを相談します。
她会和我谈这件事的。
（4）a. I will talk with her about it.
b.私は彼女にこのことを相談します。
我会和她谈这件事的。
在上述例句（3）a中“she”为主语用主格，而“me”和“it”为宾语用宾格。例句（4）a 中“,I”为主语，用主格;而“her''和”it''为宾语，用宾格。而在日语例句中，不论做主语还是宾语，均用同一人称代词。
第二，在英语中，物主代词分为形容词性和名词性物主代词。形容词性物主代词作定语，修饰名词;而名词性物主代词可直接做主语。但在日语中没有所谓的物主代词。在日语中是“人称代词十の。例如:
（5）a. This is your book. Mine is on the desk.
b. これはあなたの本です。わたしの机の上にあります。
（6）a. My dog is in the room and his is outside.
b.私の犬は家にいます。かれのは外にいます。
例句（5）a 中，再次提到“pencil”时，则用名词性物主代词“mine”（等于“my pencil”）代替，做主语。日语中则直接用“人称代词＋の”做主语。但是如果用英语中名词的所有格，即“名词+'s”，则与日语中的“人称代词+の”相当了。例如：
（7）a. This is my book. Liming's is on the desk.
b. これは私の本です。李明さんのは机の上にあります。

（二）语序在表意方面的作用对比
在语序方面英语与日语是不同的。学习过英语和日语的人都知道英语一般为主语—动词—宾语（SVO）结构，而日语则把动词放在句末(SOV)。英语语法结构比较严密，重形合，除祈使句外，一般必须有主语，即使实际上无所指，形式上还得有一个主语，如:It is raining 里的 it，这是英语的一大特色，它主要依靠语序表达语义。比较下列两组句子，虽由相同的词语组成意思却截然相反：
（1）a. The boy chased the dog.(男孩追狗。）b. The dog chased the boy（.狗追男孩。）
（2）a. The child saw the teacher（.孩子看到了老师。）
b. The teacher saw the child（.老师看到了孩子。）
我们知道日语是黏着语，句子中的主要成分依靠附着助词来表示。助词“が”、“は”都可以接在表示动作主体的词的后面，表示主语或主题。日语要靠词尾构成句法结构，语序是无关紧要的，只要它的词尾不变，它们的语法意义就不本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。