英语论文网

ニューマークは、たとえテキストが三つの機能を揃えるにもかかわらず、それは必ずある一つの機能に重点を置くと指摘している。前述の元に、『空飛ぶタイヤ』という作品は、人気のフィクション小説として、主に勧誘型テキストに属する。その他、作品には作者の個人的な感慨があるので、表現テキストの特徴もあると思われる。

図 1

.............................

第三章翻訳実践のプロセス.......... 11

3.1 翻訳前の準備段階 .............. 11

3.2 翻訳段階 ................... 11

3.3 校閲段階 ......................... 12

第四章翻訳実例の分析............................13

4.1 語彙の翻訳 ........................ 13

4.1.1 文化的語彙の翻訳 ...................... 13

4.1.2 固有名詞の翻訳 ................ 15

第五章翻訳実践のまとめ.............................26

5.1 本翻訳実践のまとめ ....................... 26

5.2 本翻訳実践の心得 ........................... 28

第四章翻訳実例の分析

4.1 語彙の翻訳

語彙は言語を構成する極めて重要な一部であり、文化、価値観、社会背景などが含まれている。というわけで、語彙の翻訳において、単なる言語間の置き換えだけではなく、文化などの要素を重視なければならないわけである。本節では、ニューマークの翻訳理論に基づき、文化的語彙の翻訳、固有名詞の翻訳と擬音擬態語の翻訳の三つの方面からその翻訳方法を明らかにする。

4.1.1 文化的語彙の翻訳

文化的語彙というのは、特定の文化カテゴリーの用語であり、言語の語彙における民族文化に直接的または間接的な反映である（常敬宇，1995）。「文化の情報」を蓄えている語彙は文化的語彙という。日中の文化交流において、私達は国毎に独特なものがあることを了解し、一般的そんな特有なものを文化的ギャップと呼ぶ。文化的語彙には文化的なギャップについて、そのまま翻訳すると、読者がテキストの内容を十分に理解することができないから、翻訳する場合、文化的なギャップをうめるために、ニューマーク翻訳理論を踏まえ、意味重視の翻訳方法で注をつける必要がある。『空飛ぶタイヤ』の翻訳実践において、文化的語彙は多く見られる。例文 1 から例文 4 までは、ニューマークの翻訳理論を利用して分析してみよう。

表 1：ニューマークの意味重視の翻訳とコミュニケーション重視の翻訳の比較

..............................

第五章翻訳実践のまとめ

5.1 本翻訳実践のまとめ

本翻訳実践報告書は、ニューマーク理論に基づき、『空飛ぶタイヤ』という経済小説の一部を抜粋したものを分析対象として論じたものである。

第一章では、研究背景、翻訳テキストの紹介、翻訳実践報告の目的について述べてきた。

第二章では、テキスト類型論、意味重視の翻訳とコミュニケーション重視の翻訳という二つの翻訳方法を纏め、『空飛ぶタイヤ』における翻訳理論の適用性を紹介した。

第三章では、翻訳実践のプロセスについての分析であり、翻訳前の準備段階、翻訳段階、校閲段階について論じたものである。

第四章では、具体的に翻訳文を取り上げ、ニューマークの翻訳理論に基づき、実例分析を行った。筆者は語彙の翻訳と文の翻訳から作品における文化的語彙、固有名詞、擬音擬態語、比喩表現、婉曲表現、慣用句に対して具体的な翻訳方法について論じた。

要するに、筆者はニューマークの翻訳理論に基づき、まずはニューマークが提案したという三つの類型の特徴と機能をまとめた。そして、経済小説であるの『空飛ぶタイヤ』は主に勧誘型テキストに属するということがわかった。それと同時に、文学作品として、表現テキストの特徴もある。また、テキスト類型によって、意味重視の翻訳方法とコミュニケーション重視の翻訳方法を活用しなければならない。意味重視の翻訳は原文の内容と形式を中心に、目標言語の意味的総語的構造が許す限りできるだけ近い形で、オリジナルの正確な文脈的意味を訳そうとし、語彙を主な単位として翻訳する。それに対してコミュニケーション重視の翻訳は目標言語の読者に、オリジナルの読者が得たのとできる限り近い効果を与えようとし、文を主な単位として翻訳する。さらに、『空飛ぶタイヤ』を翻訳するときに出てくる一般的な問題点を取り上げ、語彙の翻訳と文の翻訳の二つ面から実例を挙げながら分析を行った。それに、翻訳実践における語彙の翻訳と文の翻訳について具体的な翻訳方法を提案した。主な結論は以下のようにまとめられている。

参考文献（略）