英语论文网

三、正话反说
日本人“以和为贵”的精神在语言上表现为不强加于人概念、想法,不喜欢在说话中表现一种主观臆断和直截了当的拒绝。并且在询问的时候不显得突兀。为了达到这样一种表达效果,日语中常常出现一种“正话反说”的情况,就是用肯定的形式拒绝,用否定的形式肯定。这种情况在听力中的表现对于学习日语的学生,特别是对于初学者来说是有一定的难度的。理解的时候需要结合日本特有的文化,不可只取字面含义。在《日本人的言语表现》中,金田一春彦解释道:“日本人はこのような裏からの表現が好きである。これも断定を避けようとする心理と関係があるだろう。”(日本人喜欢隐含的语言表现。这也与极力避免断定表现的心理有关。)[6]主要形式有「～すぎない」「～しか～ない」「～ませんか」「～ないはずはない」「～わけじゃない」「～ないわけでもない」「～ほかにはない」「～思わないか」等。实例分析:
男:独創的なものを作れ、といわれていますが。誰でもはじめは誰かの作品を模倣から始めるものです。天才といわれる人たちも最初から個性的だったわけじゃありません。
問:この人は独創についてどう言っていますか。
1.天才だけがはじめから独創的なものを作れる。
2.天才でもはじめから独創的なわけではない。
3.人のまねばかりしていては独創的なものはつくれない。
4.独創的なものをつくっていれば模倣ができる。
这是2000年的真题,答案是2。本题只有短短的三句话,如果理解「わけじゃありません」(并不是…)并迅速做出反应的话,就能够做出正确的选择。同样,2001年真题:
女:そこを本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。