Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal
英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献
ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter
澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文
小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法
英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查
temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语
经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目
日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题
职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意
论文作者:www.51lunwen.org论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2013-08-24编辑:lgg点击率:5338
论文字数:39600论文编号:org201308231647065778语种:英语 English地区:中国价格:$ 66
摘要:上面提到的三个论文使用的目的论为指导的翻译理论分析一些例子。然而,这是不够的新闻翻译实践中,特别是EC新闻翻译。所有这些启发,笔者想对EC新闻翻译目的论下做一些进一步的研究。
Chapter Two Literature Review
2.1 Translation Theories Adopted in News Translation
There’s no doubt that news translation is of great importance. Obviously, manyscholars pay much attention to news translation by adopting various theories. In thefollowing part, the author lists some important theories adopted in news translationaccording to my collections.
(1) The Relevance Theory
From the relevance theory, translation is an ostensive-inferential and translatorstry to gain the goal of optimal relevance. Two relevance, cognitive principle andcommunicative principle explain why the optimal relevance should be gained in newstranslation. It is the very communication between the original writer of the sourcelanguage and the readers of the target text. As one of the news translation theoriesguidance, in fact, there are a lot of theses about that. As far as I know, based onrelevance theory by Sperber and Wilson, and relevance translation theory by Gutt andsome Chinese translation scholars, Ge Zhuqing makes every effort “to study Chinese toEnglish soft news translation from the cognitive perspective. Through analyzing somenews examples in Chinese and their English versions, the author tries to find out theapplicability of relevance theory to news translation and provide some specificstrategies in the practice of soft news translation”(Ge Zhuqing, 2009).
(2) The Register Theory
Register is firstly introduced by Reid and has been developed later by Halliday.According to Halliday, translation is the equivalence of context of situation not the formin essence. Translators should try their best to represent the register characteristics ofthe source text. There are three parameters (a) tenor of discourse: (b) mode of discourse(c) domain of discourse. In Wang Zhijuan’s opinion, the maintenance of register is veryimportant in news translation and should be chosen very carefully, since thecommunicative tools, content and styles vary from each other (Wang Zhijuan, 2002).
Chapter Three News Features.......... 18-26
3.1 News Definition ..........18
3.2 News Classification and Structure.......... 18-20
&n本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。