Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal
英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献
ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter
澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文
小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法
英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查
temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语
经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目
日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题
职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意
论文作者:英语论文论文属性:职称论文 Scholarship Papers登出时间:2011-08-20编辑:huangtian2088027点击率:3656
论文字数:4463论文编号:org201108200740404107语种:中文 Chinese地区:中国价格:免费论文
摘要:翻译与美学的关系在新闻英语翻译中的应用很广泛,本文通过二者的结合分析对新闻英语的翻译进行了论述。
修辞之美。英汉语言中都有丰富的修辞手段,尽管用法有异有同,但均可增强语言的表达效果。英语标题常借助押韵、比喻、双关、仿拟等修辞格传达微妙的信息,给受众以语言美感。借助修辞格,新闻标题犹如画龙点睛,可以使新闻大为生色。将带有修辞格的英语新闻标题汉译时,译者应善于感受和发掘原文中的修辞美,灵活变通,在汉语中最大限度地实现审美等值,以提高译文的趣味性、生动性和可读性。自湖南卫视推出婚恋交友真实秀节目《我们约会吧》,江苏卫视《非诚勿扰》开播收视飘红,多家卫视相继播出相亲或者交友类节目,一轮“相亲热”席卷荧屏。相亲节目的火爆,也让它成为各大媒体关注的焦点。对中国的这种热潮,就连这类节目原产地美国的媒体《今日美国》也感到惊奇:China smitten byTV dating,其中文翻译为“中国人被电视相亲节目征服”。“征服”常指用武力使别的国家或民族屈服,我们通常说人类征服了自然、海洋等。这里采用了拟人手法,将节目赋予生命,国人为其魅力所折服,各地方电视台竞相争艳,相亲节目的火爆自然可想而知。Growing wealth disparity affects campuslife(象牙塔里钱做伴)。贫富差距日趋明显,而这种改变也投射到当代大学生的生活之中。校园里富有学生的享乐拜金与贫困学生的自卑自闭形成了鲜明的对比。译文使用“象牙塔”借指大学校园,同时采用了拟人的手法,把钱视为可以相依相伴的朋友。象牙塔原指一个与世隔绝的梦幻境地、逃避现实生活的世外桃源,这里本该不受世俗的干扰,然而现实却是只有金钱做伴,这其中的鲜明对比跃然纸上,让人顿感世风日下。
典故之美。用典亦称用事,凡诗文中引用过去之有关人、地、事、物之史实,或语言文字,以为比喻,而本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。