英语论文网

但是很多新闻标题具有明显的政治倾向，媒体编辑往往利用制作标题的机会借题发挥，在概括或浓缩新闻内容的同时，巧妙地融入自己的政治取向，借以体现媒体的政治方针，宣传自己的政治主张，以便引导舆论。④再次，在写作方面，中英文新闻标题都十分精练，言简意赅，含义深邃。新闻标题里面的用词可谓字字珠玑。以下是中英文新闻标题用字精练的例子。Koizumi War Apology DominatesVisitAccusers Accused开放搞活改革致富武船再助“神舟”飞天中英文新闻标题的差异。首先英语文字相对比较长，占字空间比较大，因此标题用字必须十分节省。而汉字相对较短，占字空间小，而且汉语词汇的含义比较丰富， 所以同样的空间可以容纳更多的内容，因此标题可以写得长一些，信息含量也相应更多。以下是两个中英文新闻标题的对比：“Young Marshal”dies at 101张学良先生仙逝两岸政要唁电不绝其次，为了节省空间，英语新闻标题采用了以上省略方法里提到的各种措施，能省就省，英文标题一般只有一行，在大多数标题中，系动词、助动词、连接词、冠词等全部被省略。而中文编辑在制作新闻标题时，版面空间方面的压力较小，所以中文标题相对较长， 凡是重要的新闻事件，标题多为两行甚至是三行。比如：（引题）新内阁举行首次记者会（主题）温家宝盼早日访港（副题）指出香港优势仍在团结与信心有了对于英语新闻标题省略特征的充分了解，并且对中))_�_______英文新闻标题的共同点和差异了然于心之后，英语新闻标题的翻译就会变得相对容易，翻译出来的版本也更为地道，更容易为中国读者所接受。英文标题的汉译策略应准确理解标题的深层意思。英语新闻标题中使用了大量的缩略词，省略了大量的信息和词汇，因此，在把英语新闻标题翻译成中文标题之前，需要对原来的英语标题认真分析，准确理解之后才可以翻译出正确的译文。

 

以下面的英文标题为例，说明只有正确理解英语新闻标题里面所省略的内容，才能避免在翻译的时候出错。Tackle Iraq or we will， says Bush这是布什在宣布向伊拉克开战之前，对其他国家的号召， 也是一种通告和震慑， 其完整的信息是let’s tackle Iraq，and if you don’t，then we Americans willdeclare war against Iraq。在充分理解省略的信息之后，由于考虑到中文可以有空间优势，我们就可以将译文中的省略信息再现在翻译出来的中文标题中。翻译出来的中文标题为：布什声言：教训伊拉克各国都应有份你不参与休怪我单独下手再如：Gaddafi goes bananas forCaribbean这个标题背后的信息是卡扎菲曾承诺以高于市场的价格购下加勒比地区出产的所有香蕉。此举被认为是卡扎菲旨在加强利比亚与该地区贸易往来本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。