英语论文网

3、大量使用缩写词(Abbreviation) 目的也在于节省标题字数。如:①DateLab: Is he flirting or telling lies? (Pos,t February 17, 2011)(lab=laboratory)②Two flu deaths reported inVirginia (Pos,t February 10, 2011) (flu=indluenza)此类缩写词采用“留头去尾”, (如: corp=corporation) ,“留尾去头”(如:Net=Internet),“留中间去头尾”(如: tec=detective),https://www.51lunwen.org/news/“留头尾去中间”(如: asst=assistant)等方法缩写单词。

4、灵活使用“截短词”(Clippings)截短词(Clippings)是把原来词的某一或某些部分截除而得的缩略词。如:Obamanomics=Obama+Economics, exerhead=exercise+head, holi-dazed=holiday+dazed, botel=boat+hote,l final=the final race, pub=public house等等。

5、英文标题几乎不以动词开首,并少用或不用可能会影响其准确、简洁与客观性的形容词或副词如:①NATO disputes claims itkilled64Afghan civilians(AP,Februar-y 20,2011)②Pakistan TV dramatizes fight against terrorism (Pos,t February 10,2011)

综上所述,在《英语报刊阅读》教学中,帮助学生理解新闻英语标题的上述特点,有助于提高他们对英语新闻报道的兴趣;要求学生通过网络来提高自身的外语水平,不失为一种学用结合的教学方法。

【参考文献】

[1]　马建国.英文报刊导读[M].北京:外语教学与研究出版社,2002.

[2]　许明武.新闻英语与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,2003.

[3]　刘宓庆.文体与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1997.

[4]　王可羽.慧眼看世界:英语报刊阅读技巧[M].北京:石油工业出版社,1999.

[5]　侯维瑞.英语语体[M].上海:上海外语教育出版社,1988.

[6]　端木义万.英美报刊阅读教程[M].北京:北京大学出版社,2001.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。