英语论文网

inson Sept, 28.
George Clooney plays a divorce lawyer whofalls for hisclient’sex-wife (Catherine Zeta-Jones) in the romantic comedy Intolerable Cruel-ty,dueOct, 10.
The 10thand final season of Friendspremiereson Sept, 25.
———People, Sept, 8, 2003
译文:有消息称,就连男人们对将在12月19日上映的新片也反映良好。
新一季的《埃丽阿丝》将于9月28日首播。
乔治•克鲁尼和凯瑟琳•泽塔-琼斯共同主演的浪漫喜剧《终极残酷》(Intolerable Cruel-ty)预计10月10日上映。该片讲述了一专打离婚官司的律师(乔治•克鲁尼饰)爱上其一客户前妻(凯瑟琳•泽塔-琼斯饰)的浪漫故事。
《老友记》最后一季,即第十季将于9月25日首播。
以上各例中均表达了首映或首播的意义,但它们选用了不同的词: open, begin, due和premiere等,不会使读者们觉得单调、乏味。从中不难看出,娱乐新闻中的词汇是相当丰富的,这也正是它生动有趣的原因之一。

 

二、语法特点

 

1.多用疑问句
娱乐新闻的导语中常有疑问句出现,记者们之所以用疑问句引导新闻是为了充分激发读者们的好奇心,吸引他们的注意力。如:
Jennifer Lopez did not have her engagementring on as she strolled in Polo Park, Winnipeg’smain mall, on Aug. 23 while on a break fromfilming Shall We Dane?
———People, Sept, 8, 2003
译文: 8月23日,詹妮弗•洛佩兹利用拍摄新片《我们跳舞吧》的间隙在Polo公园和温尼伯购物中心闲逛。但詹妮弗一直戴在手上的小本送她的订婚戒指却不见了踪影。
以上例子中作者用了陈述句的句序,却用了问号,其实这正符合了读者的心态。虽然句子陈述的是事实,但在读者心中存在着许多疑问,因为很多读者都知道詹妮弗•洛佩兹和本•阿弗来克已经订婚了,她理应戴着订婚戒指。作者用了问号就吸引了读者的注意,也激起了读者欲知详情的好奇心。

 

2.常提前状语
娱乐新闻中常常把伴随性状语提前,往往为了突出和强调地点,表情或是穿着打扮以吸引读者的注意。
Beardless for the first time in 15 months,Tom Cruise came clean for an afternoon.
———People, Sept, 22, 2003
译文: 15个月来第一次剃掉胡须,在一个下午汤姆•克鲁斯以清新形象出现。
Clad in full battle regalia, a well- armedBrad Pitt took charge while filming a scene asGreek Warrior Achilles for his epic Troy, withOrlando Bloom and Peter O’Toole, due in the-aters next May.
———People, Sept, 15, 2003
译文:在拍摄史诗片《特洛伊》的一个镜头时,扮演希腊武士阿希利的布拉德•皮特身披战甲,全副武装。一同出演的还有奥兰多•布鲁姆和皮特•欧杜尔。这部影片将在明年5月公映。
以上两例中的状语都提前,强调了他们的外表和穿着,因为作为明星其外形总是能引起读者的兴趣。

 

3.多用直接引语
娱乐新闻中经常直接引用明星的原话,这是为了充分满足读者们的好奇心,让他们了解明星们的态度和观点,同时也提高了报道的可信度,毕竟那些话出自明星们自己的口,他们就不能否认且称其为“小道消息”了。
Kidman expresed surprise.“Did you know Iwas skinny and dying?”she said, turning to herpublicist.“And you’re having Lenny Kravitz’sbaby”, her rep replied. But seriously,“I’mpretty much the same”, s本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。