英语论文网

频繁使用委婉语。委婉语可以用来帮助阅读者克服某种心理障碍，排除不愉快的联想，也为了阅读者顺耳、舒服等原因，新闻英语中常用委婉语，而且在现代英语中，其涉及面广，从不同程度上反映了西方人的行为准则和思想。新闻英语的作用在于传播信息和报道事实真相等，因此语言应该比较明确、客观、真实等，但由于有时候新闻对象的特殊性，因此为了顾及被报道对象的面子、尊严等，同时也为了新闻能够及时到达阅读者中，委婉语的使用就是经常被采纳的策略。如：ground war（地面战争）说成ground operation（地面行动）；invasion（侵略）委婉称为pre-emp-tive action（先发制人的行动）；retreat（撤退）说成strategic withdawal（战略转移）。又如：为了掩盖美国对伊拉克战争的真实性质,美英政府、军队和新闻界使用了许多委婉语。就在开战的当天,美国总统布什发表了电视讲话,正式对伊拉克宣战。然而,通篇讲话却没有提到“war”这一使人敏感的字样。布什称the war为OperationIraqi Freedom(伊拉克自由行)。

以上是对新闻英语语言特点的分析，希望能对英语学习者有用。

参考文献：

1.王振亚：《语言与文化》，北京：高等出版社，2004年版。

2.阎美英：《On Euphemism》，雁北师范学院学报,2001（8）。

3.陈莲洁：《委婉语及政治委婉语》，湘潭工学院学报（社会版），2003（10）。

4.游晓琼：《从rape的委婉语表达看法律英语委婉语的特点》，复旦大学出版社，2008年版。