英语论文网

容的衔接与连贯，文外语境则是指政治、文化背景、地理环境和风俗习惯等超语言的信息。 语境关联性是英美报刊阅读理解中的难点,尤其是对汉语读者而言。 The realstate of the union:How are the Clintons getting on? (May24,2006,the Guardian)这则报道中的 Clintons 指的是原美国第一家庭克林顿夫妇。 一方面他们的家庭曾由于在美国引起沸腾的 zipgate(拉链门丑闻)而受到考验,另一方面他们二人又都是民主党的重要代表人,经常在政治观点上互相支持。因此标题中的 union 和 getting on 都是一语双关, union 既指婚姻上的结合,又指政治上的联合;而 getting on 既指家庭关系处得如何, 又指推动民主党赢得下一届竞选的共同目标如何得以实现。 融入了这些背景知识，我们就能很好地理解它的含义了。

最后，在阅读英文报刊时还要注意英语新闻标题的观点倾向性。 英美报刊中的新闻报道,根据其主题的内容,指向对其感兴趣的目标读者群。 这就需要我们在阅读英文读物的时候有一个清晰的头脑， 能够做出恰当的联想和正确的判断。The Prickly Science ( June 10, 2002, Time)这是一篇介绍中国针灸学的特别报道, 从标题就可以看出西方媒体对针灸的疑惑和怀疑态度,因为 prickly 原意是 something that has or givesa pricking sensation( 刺痛的 , 扎人的 ), 其引伸义是 difficult todeal with(棘手的,难对付的)。 所以经过分析 ，我们可以理解为：质疑针灸学:刺痛棘手的科学。 再如 China invites oil firmto join invasion of Tibet ( May 30, 2002, Guardian)由于某些英美媒体一直支持西藏独立, 在舆论上把中国对自己领土西藏的资源开发说成是“侵略”。 因此该报道的标题用了耸人听闻的 invasion 一词,既不客观,还有误导性。中国读者在看到这些这后，应充分考虑其观点的倾向性。

通过分析， 我们看到英语新闻标题有着自己鲜明的特色，掌握了这些，将有助于我们更好地理解报道的内容，提高阅读的效率。 当然，读透了英语新闻标题也将为我们敞开一扇了解世界的窗口。

 

参考资料：

[1]马建国.英文报刊导读[M]北京:外语教学与研究出版社, 2001。

[2]尹德刚、周胜.当代新闻写作[M]上海:复旦大学出版社,1997。

[3]丁其林.英语新闻阅读指南[M]北京:北京广播学院出版社,1999。

[4]袁晓波、田叶香.英语报刊核心新闻术语释义[M]北京:中国商务出版社,2005。

[5]许明武.新闻英语与翻译[M]北京:中国对外翻译出版公司,2003。

[6]王可羽.英语报刊阅读技巧[M]北京:石油工业出版社,1999。本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。