英语论文网

a prison journalist(=a journalist who was in prison;air quality(=the quality of air);mosque raids(=raids upon mosque);The$600Billion Man(=The man who has$600 billion).

而商务英语除了强调传递信息之外，更加重视读者的接受情况。每个商务人士都寻求着花最少的时间获得最大的利润，因此，商务文书、文件的语言应尽可能生动简洁，以取得高效。动词是句子的核心所在，强动词，即具体、主动、形象的动词，能够增强文章生动性，而名词化结构或弱动词则会增加读者理解文章意图的难度。“to be”是最缺乏生动性的动词结构，使文章给人一种静态、沉闷的印象。

(1)Cutting our department’s budget is another way toreduce morale.修改：Cuttingourdepartment’sbudgetalsoreducesmorale.

(2)I am in agreement with those who were in attendance atthe meeting.修改：I agree with those who attended.

四、结论

本文对比分析了科技英语、商务英语与新闻英语文体特征的异同点，三者都属于应用性文体，具有一些共同点，但各有侧重。科技英语强调准确性和客观性；鉴于礼貌原则和商务信誉，商务英语较重视语调；新闻英语则强调可读性。文体和语言一样都处于动态的发展中，科技英语、商务英语与新闻英语文体也在不断发生变化，表现出一些新的文体特征，总体上来看，三种文体都越来越倾向于采用自然、简洁、平实的语言。具体表现为正式程度的下降，主动语态和被动语态的混用等。这些对写作、翻译实践都有大有裨益。

参考文献：

[1]Newmark,Peter.2001.Approach to Translation.Shanghai:Shang-hai Foreign Language Education Press,2001.https://www.51lunwen.org/news/

[2]程迎春.商务英语词汇特点和学法探究.商场现代化,2007年第4期.

[3]邓庆玲，姚桂招.英美正式报刊新闻的特点.赣南师范学院学报,2004年第1期.

[4]罗胜雄.商务英语文体风格特征分析.黑龙江教育学报,2008年第27卷第4期.

[5]屈璟峰，孙志勇.新闻报刊英语的文体特征．内江科技，2007年第1期.

[6]尚萌.科技英语文体风格和语言特点探析.科技信息，2007年第12期.

[7]王佐良，丁往道.英语文体学引论.北京:外语教学与研究出版社，2002.

[8]张建.新闻英语文体与范文评析.上海：上海外语教育出版社,2001.