英语论文网

翻译研究与意识形态直接相关的“重写论”是巴斯奈特和勒费维尔受德曼的有关改写的论述启发,循解构主义的逻辑提出的。但德曼指的是语言的改写,而巴斯奈特和勒费维尔关注的是意识形态和诗学对文本的操纵性改写。美国著名翻译学者勒弗维尔在他的著作Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame中提出操纵翻译过程的两个重要因素。勒弗维尔认为文学系统具备双重操控机制,一个为外部机制,在文学和外部环境之间保持联系,其中起重要作用的是赞助人和意识形态;另一个在文学内部发生作用,其关键成分是诗学和一组界说不够明确的术语,如专家、专业人士等。在翻译过程的各个层次可以看出,如果语言学的考虑与意识形态和/或诗学性质的考虑发生冲突时,总是意识形态和/或诗学胜出^[5]。从涉及的各个方面,翻译的意识形态研究体现在翻译过程和译本上,两者相互紧紧联系。译者即是译入语文本的作者也是源语文本的读者。通常译者会选择符合主流意识形态的文本,选择那些符合该社会特定时期政治形式、道德标准和审美习惯的源语文本。对源语文本进行挪用及改写,大多以意识形态为动因。为了修改不同的意识形态以符合译入语社会主流意识形态,译者又是重写者,运用不同的策略来对原文本进行调适和操控。

新闻翻译绝不是两种语言的简单转换。相反,它处在一张由众多操控因素构织的网络之中:一方面,新闻价值、翻译语境、读者的期待视野等都决定译者选择什么材料进行怎样的翻译;另一方面,意识形态、诗学、媒介拥有者、权力话语等历史因素也对其进行操控。其中,意识形态对新闻本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。