英语论文网

名物化通过删除情态成分、模糊时间概念和掩饰过程的参加者即因果关系等,创造一种非人格化的( impersonal)效果。很明显,报道(1)、(2)中的例子所呈现给读者的是处于状态中的“动作”,而这些“动作”都是美方企业或官方部门在敏感时期针对玩具事件采取的行动。通过名物化手段,能削弱实施措施的动作感,从而减弱读者对“动作”的敏感反应。动作被弱化,这样美方就尽可能不成为事件所关注的焦点,读者追究美方责任自然就不明确。

3. 篇章结构　

报刊文体在篇章结构方面的一个主要特点就是结尾部分多引述他人的话来总结性地隐含报道者对整个事件的立场和态度。下面为两篇报道的最后一段:

报道(1): Asked whether the company would consider moving its production from China, Eckert said that was being considered. “We're always reviewing where the optimal place is to make our products,” he said.

报道(2):High levels of lead have also been found in Chinese made jewelry and trinkets, posing serious health hazards, according to American officials.

报道(1)借当事者Eckert(美泰公司董事长、首席执行官)的回答,“我们正在重新考虑哪里是生产我们产品最适宜的地方。”来表明对中国制造产品和中国这个产品制造地的质疑。报道(2)引美国官员的话,“在中国制造的珠宝和饰物中也发现了可引发严重健康危害的高含量铅”来结束全文。如此负面描述显然会对消费者产生巨大的心理影响,对“中国制造”产品的恐慌和不信任感自然也会随即而至。两篇结尾看似“客观”报道,实则蓄意指责,是不利于“中国制造”产品的舆论。

(二)功能分析

系统功能语言学(SFL)的创始人韩礼德明确指出,建构功能语法的目的是为语篇分析提供一个理论框架。基于SFL理论的完整性及对社会语境认同的一致性,批评语言学视SFL为其最主要的理论基础和方法论来源。及物性和情态分别是韩礼德三大语言功能中“概念功能”、“人际功能”的核心构成。本节就及物性和情态两方面综合考察所选取的新闻语篇。

1. 及物性　

韩礼德认为,人们可以通过及物性系统把人类的经验分成6种不同的过程:物质过程、心理过程、关系过程、行为过程、言语过程以及存在过程。“选择哪类过程来表达一个真正的过程会具有重要的文化、政治或意识形态意义。”报道(1)中出现的42个动词性成分中,有19个表达通过讲话交流信息的言语过程(约占45% ),报道(2)中出现的64个动词性成分中,也有31个是言语过程(约占48% ),两篇报道中的言语过程,其“讲话者”(Sayer)基本上都是美泰公司或美国官方部门。这个层面上的一致性反映了《华盛顿邮报》、《纽约时报》均采用了借“第三方”言语来论证自己观点的手段,而所谓的“第三方”言语并不中立客观而是偏向美泰自己。两篇报道的立场基本一致,即把事件的矛头指向“中国制造”,借机鼓吹对中国产品的不信任情绪。在中美贸易中,借助主流媒体炒作,构筑贸易壁垒早已成为美方惯用的一种手段。

2. 情态　

韩礼德曾指出,在英语里,除了情态动词,情态形容词和情态副词之外,人称代词、实义动词、时态和直接/间接引语等都可表达情态意义。本小节将继续“及物性”小节中的话题,从直接/间接引语在新闻语篇中使用的角度,进行实例分析和讨论。

报道(1):“If people had followed the rules in place, we wouldnt' have this problem today,”Ecker said. (Eckert美泰公司董事长、首席执行官)

报道(2):“The message was very clear,”he said.“If you cannot do these things, please let us know. No problem, but you won’t be doing business with us.”

(he指Jim Walter, senior vice president for worldwide quality assurance at Mattel)

由于直接/间接引语一般出自当事人、知情者或权威人士之口,对受话者有很强的说服力,因此,它们的使用能有效增强语篇的权威性。实例中的言语均出自美泰公司的高层之口,也可视为美泰公司的观点。他们认为:玩具质量问题的出现是中国制造商违背质量条例的结果。两篇报道正是使用了大量类似的直接/间接引语来进一步表达报刊自身的立场观点,同时通过采用以偏概全、将个别问题扩大化的方式来迷惑读者,从整体上丑化“中国制造”。

简而言之,语篇形式结构特征分析是批评语言学(批评话语分析)的基本手段。在从文体和功能的角度分析所选取的两篇报道的过程中,能发现意义与形式之间的选择与体现关系,再通过结合具体语境分析,又能突破意义层,上升到意识形态研究,使自然化的意识形态被发掘出来。

三、结　语

对《华盛顿邮报》、《纽约时报》两篇报道的分析研究表明:形式体现意义,为表达意识形态意义,语言系统提供了各种各样的手段,那么形式总是被选择;对语篇的批评性分析是站在更高的角度特别是意识形态层面考察语篇,意识形态、人意识形态意义、语言、语篇形式结构五者之间的线性过程在新闻语篇分析过程中被进一步论证,使读者能够在充分认识到新闻语篇背后隐性的意识形态意义之后再对其进行重新审视;语篇分析的方法因基于理论不同而不同,只要能用于分析语言、权力和意识形态的关系并产生令人信服的结果,批评语言学可以根据所选语料的特点相应选择多种不同的语篇分析方法相结合或融合,以便建立更全面的、更新的批评话语分析模式,本文即是将文体与功能分析相结合来作为一种初步尝试,有待日后更全面、更系统地深入研究。

参考文献:

[1]Fairclough N.Discourse and Social[M]Change[M]. Cambridge: Polity Press, 1992.

[2]Halliday M A K. An Introduction to FunctionalGrammar [M]. 2nded. London: Arnold/Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 1994/2000.

[3]丁建新,廖益清.批评视野中的语言研究[M].广州:中山大学出版社, 2006.

[4]胡壮麟,朱永生,张德禄,等.系统功能语言学概论[M].北京:北京大学出版社, 2005.

[5]王佐良,丁往道.英语文体学引论[M].北京:外语教学与研究出版社, 2002.

[6]辛斌.批评语言学:理论与应用[M].上海:上海外本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。