英语论文网

Outside the stadium Saturday, dozens of passers-by stopped to stare through the fence to get a glimpse of Wukesong field, one of the few in China with a grass infield.

5日,许多路人停下脚步,透过五棵松棒球场的围栏看一眼比赛。

(《纽约时报》网站3月16日报道,新华网编译)

位于句中的Saturday变为句首的“5日”,

更符合中文读者的阅读习惯。编译后的句子也更简洁明了。

4. 4异域特色文化的表达

不同的宗教、地域和民族会有独特的历史典故、风俗传说,它们广泛出现于新闻中,对带有异域文化的词语,要根据具体语境,采取合适的方式进行加工,以符合受众的文化背景。

Solar power, the holy grail of renewable energy, has always faced the problem of how to store the energy captured from the sun’s rays so that demand for electricity can be met at night or whenever the sun is not shining.

太阳能是可再生能源的圣杯,但是,对于太阳能的利用,人类却一直被一个问题困扰,即如何储存阳光中的能量,以满足夜晚和没有阳光时的用电需求。

(《纽约时报》网站4月15日报道,传神网站编译)

这里的“holy grail”即圣杯,传说是耶酥基督在最后的晚餐中使用的绿珠玉琢制的酒杯,后来约瑟夫用它来接耶酥基督伤口流出的宝血。HolyGrail传说在延续千年的之后,常常被用来代表众人追求的最高目标,出现在很多文学、影视、游戏等作品中,但这里若直译为“圣杯”,东方文化背景的读者就可能不知所云,为达到功能对等的效果,建议改为:太阳能是人类梦寐以求的可再生能源,但是,对于太阳能的利用,人类却一直被一个问题困扰,即如何储存阳光中的能量,以满足夜晚和没有阳光之时的用电需求。

5　新闻编译对译者的要求

编译,尤其是新闻编译,对译者有很高的要求,“他不但要有一定的语言和专业知识,相当的翻译水平,而且还要有善于鉴别、巧于剪裁、加工整理的功力。”

新闻编译者也是新闻工作者队伍中的一员,不同于普通译员,要具备新闻工作者的敏感性,平时要关注国内外时事,广泛涉猎,积累大量背景资料,从选材到语言措辞,都要把握好度。面对新闻题材特有的风格和中英新闻的差异,不能凭个人喜好,随意摘取,分散翻译,而是要在客观求实的基础上,迅速透彻的理解原文,归纳提炼其主旨,通顺流利的表达原文传递的信息。而这些是在极其有限的时间里,经常是几个小时内完成的。当然还需要过硬的语言水平,这一点对译员来说是毋庸置疑的。因此,对译者来说,新闻编译意味着多重角色和较高的综合素质的要求,也意味着更高的挑战。

6　结束语

新闻编译,作为传播国际信息的重要手段,融合了即时性、信息性、选择性、角度立场差异性等特点,在编译过程中,只有在有限的时间内,把握好这多方面的因素,才能客观有效地传播信息,帮助国内读者掌握国际动态。

参考文献：

1李亚舒,黄忠廉.科学翻译学.北京:中国对外翻译出版公司,2004, 77

2许明武.新闻英语与翻译.北京:中国对外翻译出版公司,2006, 295

3庄起敏.试论新闻词汇翻译中的“功能对等”原则.上海翻译, 2005, (8)

4 http: //news. xinhuanet. com /world/

5 http: //news. sina. com. cn/

6 http: //www. transn. com /

7 http: //www. ftchinese. com /sc/index. jsp

8 http: //biz. 163. com /special/F/00020UQ7 /Foreignmedia. html

9 http: //www. nytimes. com /