英语论文网

second g old medal . ( ……女王宣布了联邦运动会的闭幕 ,此次运动会遭到了各联邦国家的抵制 ,还受到了大雨的影响。 )如果把联缀前置定语 “the boycott- hit …G ames” 直接译为 “受到联邦国联合抵抗的及大雨影响的联邦运动会” 则不符合中国读者的阅读理解习惯 ,这个时候可以转变形式 ,采用中国读者易于接受的表达方式进行翻译。
    另外 ,英文报刊中有大量的名词用于前置修饰成分 ,这类的短语形式一般为 “前置修饰语 + 中心语” 。如一报刊标题为 “The C olor lines”,用名词 “col2or” 修饰 “lines”,翻译时 ,一般按原文顺序直接翻译为“肤色界线” 。
    (2)后置成分。新闻英语名词词组后置成分有许多形式 ,如介词词组、不定式词组、分词词组、复合从句等。对于新闻标题中常见的形式 “中心词 +后置修饰成分”,翻译时 ,常将后置成分前置 ,以符合汉语的表达习惯。如: “Answers for Developing Nations”可译为 “发展中国家的对策” 。复杂的后置成分还有可能是这几种形式的结合 ,这时就要注意句子结构的分析 ,采取拆译法。例如:…The offer by the American side to ship additionalwheat and feed grains , raising the normal ceiling figurefrom 8 to 23 million tons. (美方要船运额外的小麦和饲料给该国 ,并将原来通常为八百万吨的最高数量升至两千三百万吨。 )句中名词词组 “the offer” 后面的修饰成分包括了介词词组、不定式词组和分词词组。因修饰成分过长 ,可将其分成两部分翻译 ,前一部分译为以 “美方” 为主语的主动语态更符合汉语的表达方式 ,后面的分词形式按原语序翻译即可。
　　三、新闻报刊文体句法特点及翻译
   1.扩展的简单句      扩展的简单句 ,即通过使用定语、状语、同位语等成分对简单句加以扩展。简单句的使用有助于清楚地表述事情的发展 ,方便读者阅读和理解 ,也易于记者写作。然而 ,记者有时因字数限制或为了节省版面 ,会向简单句中塞入尽可能多的信息 ,这就可能改变句子的句型结构 ,使看似简单的句子变得复杂 ,也给翻译造成了困难。为了适应汉语读者的阅读习惯 ,充分发挥汉语精炼的优势 ,翻译时 ,可以将冗长的扩展简单句拆开来 ,分成几句话表述。例如: “An2drew P. O’ Rourke , the Republican candidate for g over2nor , said yesterday that he would withdraw from a tele2vised debate with G overnor Cuomo if the candidate of theNew Alliance Party , which he accused of extremist views ,participates.” 可译为: “参加州长竞选的共和党候选人安德鲁• P• 奥鲁克昨日表示 ,如果新联盟党的候选人也要参加与州长库莫的电视辩论 ,他本人就宣布从中退出。安德鲁指责新联盟党的候选人持有极端主义的观点。 ”     2.频繁的被动语态      英语新闻报刊文体一方面倾向于用主动语态 ,这样可以给读者一种直接感 ,使叙述具有直言不讳的效果;另一方面 ,被动语态越来越频繁地出现。因为新闻报道中读者所关心的往往是施动者(动作的