英语论文网

p;

为了强调新闻的时效性,给读者以新鲜感和现实感,英语新闻标题多用动词的一般现在时代替一般过去时。例如:(1) Sharon calls off trip to U. S. ; summit overshadowed byviolence沙龙取消美国之行,高峰会议蒙上暴力阴影(2) Congress party leaders resign in p rotest of Gandhi’srefusal to become PM甘地夫人拒绝出任总理,国大党领导人集体辞职以示抗议

但如果标题中出现表示过去时间的状语或定语,动词则仍用过去时,如:(3)Britain knew of Iraqi abuse claims in February英国早在二月份已经知晓伊拉克虐囚事件(4) Saddam’s last refuge was a hole in ground萨达姆最后藏于地洞之中英语新闻标题中经常用不定式代替将来时,表示按计划要发生的事情。例如:(5)Moon p robe to blast off in 3 years(中国)准备三年后实施探月计划(6) Pentagon to show senators new photos美国国防部将向参议员公布新的虐囚照片

三、修辞特点

(一)押韵

从语音的层面看,最常见的修辞手法是押韵,押韵的标题读起来朗朗上口,有韵律感。例如,在伊拉克战争期间,世界主要新闻网站展开了激烈竞争,《中国日报》的报道采用了押头韵( alliteration)的标题:War of words compete on web(网络打起报道站) 。再如,法国总统希拉克执政以来推行的政策基本与戴高乐一样,希望在国际舞台上扮演更重要的角色,处处与美国争夺外交主动权,一家西方媒体以Francebarges back (法国重现大国外交)为标题对此进行了报道。这个标题不仅语言简练,而且barges和back押头韵,给人以节奏感。此外,英语新闻标题也常采用押尾韵的形式,如:After the boom everything is gloom繁荣过后,尽是萧条Desperate need, desperate deed燃眉之急,非常行动       (二)比喻和双关

为了更加生动、形象地传达信息,英语新闻标题经常运用暗喻、换喻等比喻手法。暗喻通过暗示表达事物之间的比拟关系,揭示标题的内在含义,从而给读者留下深刻的印象。例如, 1996年美国进行的福利改革影响了3800万人的生活,使新的合法和非法移民失去了他们赖以生存的“救命钱”。《时代》周刊为此刊发了题为Bye - bye,Ameri2can p ie (再见了,美国馅饼)的报道,标题中的American p ie的字面意思为“美国馅饼”,实指美国的社会福利。其他类似的标题还有:Middle East: a cradle of terror中东———恐怖主义的摇篮Russian reform: old wine in new bottle俄罗斯改革———新瓶装陈酒换喻通常涉及用一个相关事物的名称替代另一个事物的名              二、语法特点

(一)省略

省略是英语新闻标题的—个句法特点,为了达到醒目和简约的目的,标题往往只标实义词而略去虚词。通常省略最多的是冠词、助动词及连词等虚词,有时在不影响理解的情况下甚至还会省略某些实义词。
1. 省略冠词(1) Video shows beheading of American cap tive = (A )video shows ( the) beheading of ( an)American cap tive录像播放了美国人质被斩首的画面(2)Mistaken U. S. attack up sets Afghans = (A)mistakenU. S. attack up sets Afghans美军误炸令阿富汗人深感不安

2. 省略系助动词(3) Clinton inauguration most expensive =Clinton inaugu2ration ( is)most expensive克氏就职典礼,开支空前巨大(4)U. S. soldier killed in northern