英语论文网

me alliteration .”非常明显 ,阿米蒂奇自己都已指出: ‘Powell’ s poodle’ 一语运用了英语 “alliteration” (头韵)的修辞手法。因此 ,译文也应尽量体现。但 《消息》 的译文并未做到这一点: “当记者问及他如何得到绰号 ‘鲍威尔的哈巴狗’ 时 ,胸肌发达、 当过举重运动员的阿米蒂奇对记者说: ‘这太不公平了。我觉得 ‘鲍威尔的狮子狗’ 似乎更压韵。 ’ ” 既然译文最后提到了 “压韵” ,而 “鲍威尔” 和 “狮子狗” 二词却并不压韵 ,这是否有些自相矛盾 ? 笔者认为 ,由于新闻翻译时间较紧 ,这种情况可采用音译法来大致达到原文的修辞效果。这样上文可改译为 “鲍威尔的波特儿犬” ,因为“poodle” 一词有 “法国的波特儿犬” 之意。如此 , “鲍” 和 “波” 的 “/ b/” 音在很大程度上再现了原文的 “头韵” ,一般的中国读者也能通过拼音知识理解这种 “压韵” 的效果。另外 ,即使必须译出 “狮子狗” 之意 ,那也不妨在 “狮子狗” 之前加上一个带有/ b/音的词 ,如 “鲍威尔的保镖狮子狗” 或 “保驾狮子狗” ,甚至 “鲍威尔的宝贝狮子狗” 也未尝不可。关键在于能在一定程度上再现原文的风格。留学生论文https://www.51lunwen.org/

(三)欧化现象
总的来说 ,英语新闻文体属于 General English (通用英语) ,即 Standard English的主体层。近十余年来 ,英美新闻报导有接近谈话体英语(Conversational English)的趋势。 [4 ] (P18)正是新闻文体的这种非正式性使得汉语的欧化现象在新闻文稿中显得尤其普遍和严重。本文第一部分中已经提到新闻翻译的第三个标准是译文必须符合译入语的新闻文体特征。因此 ,在处理句子时 ,译者应尽量使译文符合汉语的思维和行文习惯。

1、 语序的欧化新闻翻译中的欧化现象首先突出表现在语序的欧化上。我们知道英文中有把状语从句后置的习惯 ,如 “Mary calledme when I was leaving for the railway station.” (我正要动身去火车站时 ,玛丽打电话来找我。 )又如 “Father wouldn’ tblame me even if I can not finish it .” (即使我完不成 ,父亲也不会怪我。 )一般情况下 ,译者在处理这类状语从句时 ,都会按汉语的习惯把它们前置。但新闻译稿中这种任其欧化的例子却比比皆是。如在美国华盛顿邮报 2004 年 6 月 3 日的一篇报道中有这样一个句子: “It said commanders within the region covered by the military’ s Cent ral Command have notalways reported sexual offenses to Army investigators , even when they took action against those involved .” ( 《参考消息》译文: “报告指出 ,中央司令部所辖区域内的指挥官没有经本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。