英语论文网

博览群书, 增加自己的百科知识。在翻译新词过程中, 无论是对原文的理解, 还是译文的表达, 都需要丰富的基本常识。
    2 . 善于使用工具书虽然某些新词未必能直接从现有的工具书上找到准确的译法, 但善于使用手头的工具书, 无疑有助于译者温故、 知新、 求解、 辨异。在知识爆炸的今天, 要做好电视新词新译, 关键在于译者是否经过专业的训练, 是否有考据的经验。遇到难题, 应该知道如何查词典和百科全书, 知道哪些地方可以找到答案。在这时候, 浏览网络能使我们在传统方式上更近一步, 因为网络几乎是现代生活中更新最快, 知识覆盖面最广, 使用最方便快捷的咨询工具。
    3 . 参考各国内各大报刊、 杂志的标准译法大多数专有名词有约定俗成的通用译法, 我们可以以 《人民日报》 、 《世界知识》 、 《　望》 等报刊、 杂志或中央电视台新闻节目的译法为准, 这样不仅可以减少不必要的误会, 也可以避免常识性的错误。例如美国负责安全情报的部门就有不同的名称:FB I (Federal Bu reau of Invest igat i on)译作联邦调查局; C I A (Cen t ral In telligence A gency)译作中央情报局; N at i onal Secu r ity A gency 译作国家安全部, 区别于新成立的 Homeland Secu r ity Depar t2men t, 译作国土安全部。新词每天都在出现, 要做好英语新闻翻译, 了解认识直到熟悉这些新词是一个必不可少的过程。在这一过程中, 需要我们不断研究, 不断学习, 尽可能做到在翻译工作中更具创造性。
本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。