英语论文网

,19498 个单词共 839 句 ,平均每句 23. 24 个单词;而统计 56 条导语 ,平均每句为 34. 78 个单词。这是可以理解的 ,因为导语要求尽可能用一句话回答五个 Wh 和一个 How 的问题 ,因此不得不用较长的句子。3.英语新闻报道的结构这里的所谓结构指新闻事件在报道中的安排。前文提到 ,英语新闻报道首先把事件最重要的部分交代出来 ,使读者看了标题、导语就可明了事件大概。除此之外 ,新闻事件在英语新闻报道中的安排还有不同于一般散文写作的特点。一般散文写作中 ,故事进展多按事件发生的自然时间顺序排列 ,情节安排符合生活逻辑 ,故而一般是按照开端、发展、高潮、结尾这种顺序展开的 ,环节与环节之间按自然时间顺序相连 ,若缺了一个环节 ,就会破坏整个作品。然而 ,分析语料发现 ,英语新闻报道却不是这样。情节安排上总是以结局或高潮开始 ,然后逐一交代背景、事件起因、开端、发展等细节性问题。另一结构特点是使用段落句。分析统计本文语料 ,56 则报道共 647 个段落 ,这些段落共 839 个句子 ,每个段落都只有一两个句子 ,主要就是一个句子 ,构成所谓的 “段落句” (paragraph sentence) 。具体统计结果是:647 段中 ,只含一个句子的段落(段落句)为 503 个 ,占 77. 74 %;包含两个句子的段落 96 个 ,占 14. 84 %;包含三个句子的只有 48个 ,占 7. 42 %;而包含四句或四句以上的段落在647 段中一段都没有。这些段落之间的联系也远不如其他故事写作中的紧密。统计语料中所有 647 个段落 ,发现段与段之间几乎不存在过渡性关联词。从内容上看 ,英语新闻的每一段似乎是独立的 ,不受上下段落的限制 ,所谓承上启下的作用是很微小的。分析本文语料的 56 则新闻 ,如果把除导语以外的任何一个段落省去 ,那么整篇报道只是在内容上少了一个小细节 ,但在结构上一般不会受太大影响 ,很多时候是一点影响都没有。这似乎是英语新闻写作的又一个特点。这也利于新闻编辑出于版面安排而删节稿件 ,删去局部内容后 ,不会牵动本则报道的其他部分。
(二)语法特点本文统计 56 条英语新闻 ,共计 19498 词的语料 ,词汇量 5323 个 ,平均单词长度 4. 995 个字母 ,即大致 5 个字母。总体上看 ,用词应说是比较通俗化的。这与新闻向大众传播消息的目的是一致的 ,这个目的要求新闻应写得简洁利落、通俗易懂 ,而不应像学术论文那样趋于使用更加正式的长词、大词。但另一方面 ,语料统计也显示 ,每句的平均句长为 23. 24 词 ,而前文提到导语句平均句长 34. 78词 ,从句子长度看 ,句法结构应该是比较复杂的 ,这与要在有限的篇幅内包含大量的信息有关。用词的通俗与句子结构的复杂 ,在英语新闻中是矛盾的统一。从语法角度分析本文语料 ,英语新闻报道文体有以下特点:1.时态的不一致性。56 条新闻 ,标题所有动词时态几乎全部为现在时 ,虽然报道的事件已经发生 ,属于过去。这一点前文已有讨论。在正文中 ,分析语料显示 ,主句用 said , told ,reported , announced 等过去时态 ,后面接的 that 从句所用时态往往用现在时态 ,与主句动词时态不一致。如:例(