Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal
英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献
ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter
澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文
小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法
英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查
temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语
经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目
日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题
职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意
论文作者:留学生论文论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2021-02-04编辑:vicky点击率:5024
论文字数:28555论文编号:org202101171108359477语种:英语 English地区:中国价格:$ 66
摘要:本文是一篇留学生论文翻译,正是洪慎的认真对待和处理,使《小姐扇》的翻译取得了成功。本文从协译学的角度对翻译进行了分析,得出了一些主要结论调查结果。
.........................
Chapter Two Hong’sAdaptation in Translation
2.1 Hong’sAdaptationtotheInternalTranslationalEco-environment
Translators’ translation needs vary. Some aim at making a living, others treattranslation as a hobby or a method to realize their ambitions, etc. For example, ZhuShenghao supported him and his family mainly through translation; Fang Zhong'stranslation of Geoffrey Chaucer stemmed from his strong interest in Chaucer and his works.In order to waken the minds of the Chinese people, Yan Fu was engaged in translatingimportant Western political and economic works (Hu Gengshen, 2004: 102-104). HongShen’s primary needs for translating Lady Windermere’s Fan are related to his interest andambition.
2.1.1Adaptation to the Translator’s Needs
Hong Shen began to show great enthusiasm in drama since he was a little child. Inorder to watch his favourite dramas, sometimes he even broke school rules. Apart fromwatching dramas, he took almost every chance to perform them. Later, he was sent to USAby the government to major in magnet-burning engineering. His passion for drama wasnever reduced although his major in USA was not related to literature at all. Hong Shenoften managed to watch dramatic performances although it was a very big economicburden for him. Then he determined to drop out of his previous major and study drama(Chen Meiying, 1993: 2-11). Hong Shen once said that in order to prevent him fromruining his future by dreaming of being a dramatic performer, one of his father’s goodfriends tried his best to advise him repeatedly to return to China and promised him that hewould help him to take the official position of a provincial sales director of tobacco and alcohol. Although it was a well-paid position admired by a large number of people, hewasn’t moved at all (Hong Shen, 1959: 532). After graduation, he determined to go back toChina to start his career of dramatic creation and performance.
.........................
2.2 Hong’sAdaptation to the ExternalTranslationalEco-environment
There are various and complex factors included in the internal and externaltranslational eco-environments. The translator often needs to analyze them carefully so asto make the fittest selective adaptation. This part mainly talks about Hong Shen’sadaptation to the external translational eco-environment from the aspects of the source textand the target audience.
2.2.1Adaptation to the Source Text
Shao Nai Nai De Shan Zi is translated from Lady Windermere’s Fan, one of OscarWilde’s five great comedies of manners. Because the author applies a great many rhetoricaldevices, such as metaphor, allusion and repetition, the drama is not only humorous andironic but also simple and vivid. 本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。