分析《荆棘鸟》中的女性形象及其在中文译本中的刻画 [4]
论文作者:www.51lunwen.org论文属性:课程作业 Coursework登出时间:2014-05-30编辑:lzm点击率:9963
论文字数:5922论文编号:org201405301125481501语种:英语 English地区:中国价格:免费论文
关键词:《荆棘鸟》女性形象The Thorn Birds父权社会Colleen McCullough
摘要:本论文从词汇和句法层面鉴赏其中文译本在刻画这四位女性的表现力,得出结论曾胡译本在内容和风格上非常忠实原著和他的语言是更加明确,清晰,流畅和易于阅读。
an unconventional thought that she wants to rewrite her fate by using her brain and she succeeds. But Mary’s life is far more comfortable. Her only son is dead in his infancy. While she is in the middle age her husband died too. This makes her thirty-three-year-old widowhood solitary and miserable. The reason why Mary has not remarried is not that she loves Michael very much but that “as Michael Carson’s widow she is indisputably a queen, but as someone’s wife she passed control of all she had to that someone. Not Mary Carson’s idea of living, to play second fiddle.”(McCullough 1992) Her idea of living is to fight against patriarchy and to control her life. Her independence, self-confidence and sensibility make her 13 million pounds industry possible in the male-ruled world. Far more than this, Mary also doubts the existence of God, the ultimate representative of the father right. Mary herself even decides when to die “…For over seventy years I’ve done precisely what I wanted to do when I wanted to do it, so if Death thinks he’s the one to choose the time of my going, he’s very much mistaken. I’ll die when I choose the time, and no suicide, either. It’s our will to live keep us kicking, Ralph; it isn’t hard to stop if we really want to. I’m tired, and I want to stop.” (McCullough 1992)
Although got the money as she liked, Mary losses her conscience. In order to get Ralph’s love, Mary would like to exchange her soul with Devil for thirty year younger “If the Devil had come to me and offered to buy my soul for the chance to be young again, I’d have sold it in a second, and not stupidly regretted the bargain like that old idiot Faust.” (McCullough 1992) Realizing that she can’t get Ralph, Mary decides to pin Ralph to the wall on his own weakness and to make Ralph sell himself for power. Mary uses her 13 million pounds to set Ralph in a dilemma between the Meggie and his rise in the church’s hierarchy.
Getting a rich husband as she wishes, Mary does not add any meaning to her life. Although she wants to get the equal social status, Mary insists that to prove herself human and weak is not a part of her obsession,and she becomes a woman like an old spider. Jumped out of the pitches of the conversion on female, Mary falls into the bitter sea of losing her own conscience. She does not actually obtain true love and actualizes the value of her life.
3.2 Indifferent but Respectable Fee
Fee, another leader of the Cleary family, fails in pursuing a marriage built on true love and she never losses self-esteem when facing her husband.
“Fiona Cleary … was a very handsome, very fair woman a little under medium height, but rather hard-faced and stern; she had an excellent figure with a tiny waist which had not thickened, in spite of the six babies she had carried beneath it. Her dress was grey calico, its skirts brushing the spotless floor, its front protected by an enormous starched white apron that looped around her neck and tied in the small of her spine with a crisp, perfect bow. From waking to sleeping she lived in the kitchen and back garden, her stout black boots beating a circular path from stove to laundry to vegetable patch to clotheslines and thence to the stove again.”(McCullough 1992) Such a fine woman had “descended from a landaulet drawn by matched white horses” (McCullough 1992), for she wants to get married with her lover in a conservative society.
Fee’s father has a big wheat-and-sheep property
本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。