英语论文网

parties shall follow the principle of honesty and trust-worthiness and appropriate trading practice to perform the obliga-tions of notification，assistance and confidentiality．(余冰清，1999)(合同的权利义务终止后，当事人应当遵循诚实信用原则，根据交易习惯履行通知、协助、保密等义务。)(余冰清，1999)原句中“终止”、“原则”、“通知”、“协助”四个词分别用的是正式英语词汇terminate，principle，notification，assis-tance，而不是日常使用较多的end，rule，notice，help。

2．客观性法律文本是一种客观公正的叙述，这种客观公正性在词汇层面的表达就是在法律英语中避免使用带有感情色彩的词语。“法律语言最好是确切的、简明的、冷峻的，不为每一种激情行为左右的(刘蔚铭，2003)。”在法律英语中，使用带有主观感情的形容词和副词是有限制的，因为此类形容词和副词容易混淆视听，造成不必要的争议。国外许多法律工作者在签订合同或者草拟法律文书时，常常规定有专门条款以限制人们使用像splendid，happy，或者rather，quite之类的形容词、副词等，其目的在于避免法官和律师或者各方当事人在理解上发生分歧。如，在表明当事人各方意图时，为了避免法庭在解释当事人意图时发生争执，各方当事人约定了一条叫“Non－literal Interpretation Clause”(非字面解释条款)，该条款规定:“This clause shall be interpreted，having regard to its un-derlying business purpose，in a reasonable and commercial man-ner rather than in strict accordance with the literal meaning ofthe language used．”(Edward，1991)(本协议的解释鉴于其商业性质宜采用恰当、合理的商业方式而不宜严格按照所要语言的字面解释进行。(Edward，1991)

3．准确性法律语言的准确性是指“语义与所反映的客观事物(现象)完全相符，不仅是正确的，而且是精确的;不仅准确反映事物(现象)的主要特点，而且反映事物(现象)的一般特点。”(姜剑云，1995)准确性可以说是法律语言的灵魂和生命。词语重复、近义词重现的现象表明法律英语对词义正确、语境确凿的刻意追求，从而形成了法律英语用词的准确性和严谨性。这类短语的使用常使包括的内容更全面、更有弹性。(季益广，1999)如: https://www.51lunwen.org/lawenglish/ The servant's liability stems from the duty owned to a third person under the law requiring the servantto act so as not to injure others．该句中，servant一词连续重复使用了两次，这在一般英语语言中是不可取的。在一般英语文体中，作者通常用himself来代替第二个servant，代写英语毕业论文以做到名代一致、行文流畅、言简意赅。可是在法本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。