英语论文网

范围，“subject to”和“according to”引导的部分则分别提供了一个文本依据和法律依据。翻译时，可以首先将原语中的长句分割成彼此相关的一些简短的从句，然后借助短语结构表达，会使译文更为准确、流畅自然。从而很好表达原语作者的意图。译文:顾问按本合同在中国境内赚取的所得，按《中华人民共和国外商投资企业和外国企业所得税法》以及其他有关法律法规须纳税的，应向顾问缴纳所得税。

2．3词汇层面对等法律英语的独特性常常首先表现在词汇层面，比如一些法律专业词语来自古英语和中世纪英语的稀有词，有的是专业行话、正式词语、含有法律意义的专业词等等。Sarcevic主张将这些法律词语分为三类:接近等同的词语、部分等同的词语和不等同词语。考虑到英汉法律语言和法律体系的不同，可以采取如下的翻译方法。

2．3．1严格对等方式翻译接近等同的词语如中文法律术语“原告”、“不可抗力”、“仲裁”、“公证书”、“侵权”、“缓期执行”、“共同过失”、“举证责任”均可在英语中找到对应的表达“plaintiff”“Force Majeure”“arbi-tration”“notarial certificate”“tor”t“reprieve”“concurrencenegligence”“burden of proof”。从某种意义上讲，这些词的意义是单一的，体现了法律的权威性和严肃性，翻译时不能随便用其它词取代，要采取严格对等的方式。

2．3．2运用意译法、词义扩充法翻译部分等同和不等同词语意译是指根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译，强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性。翻译者就充当了起草者的角色，他们要非常严谨并尽可能多的掌握第一手资料。如“A Yellow Contract”在许多词典中解释为“黄狗合同”，但对中国读者来说是不可思议的。因为在中华法系中根本没有这种合同，人们也很难依据这种翻译去理解其本意。

但若翻译为“不准雇员参加工会的合同”则容易被中国读者接受，也比前者更符合功能对等翻译理论的要求。在有些情况下，中文法律词汇与对等的英文法律词汇意义相差甚远，这时翻译者就会通过词义扩充法将两者间的区别体现出来。如在翻译公证材料时，经常会遇到“户口”这一在中国有着特殊内涵术语的翻译。而在美国，公民在国内是可以自由迁徙、随意搬家的，每迁徙到一个新的地方，就自动成为了那里的居民，不需要申请或批准。法律认为“户口登记”侵犯人权，因此没有明确的户口制度。因此，如果将户口翻译成“domicile”或“Hukou”，译入语无法表达原语的涵义。通过词义扩充法，将其翻译为“registeredpermanent residence”更为贴切也容易被读者接受。

在进行跨语际本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。