英语论文网

(二)被动语态的使用据统计,在美国宪法原文21款条文中被动语态出现了125处之多;而我国《合同法》英译本中共346句,其中含有被动语态的表达就有156句,所占比例高达45%。[5]如:《合同法》第25条规定,承诺生效时合同成立(A con-tract is established when the acceptance becomes effective)。法律文件中被动语态的大量使用体现了法律英语的准确性特征。

(三)复杂句式的使用复杂句式的使用使概念精确、表达严密、无懈可击,能够充分说明法律语篇的严谨性和准确性特征。如:《合同法》第29条规定,受要约人在承诺期限内发出承诺,按照通常情形能够及时到达要约人,但因其他原因承诺到达要约人时超过承诺期限的,除要约人及时通知受要约人因承诺超过期限不接受该承诺的以外,该承诺有效(If the offereedispatches the acceptance within the time limit for accept-ance which can reach the offeror in duetime under normalcircumstances, but the acceptance reaches the offeror be-yond the time limit because of other reasons, the acceptanceshall be effective,except that, the offeror informs the offer-ee promptly that it does not accept the acceptance because itexceeds the time limit for acceptance)。本条款只有一句话,但却包含有65个单词,包括了条件从句、定语从句、宾语从句、原因状语从句等复杂的句式结构。这种复杂句式结构的使用,使对承诺迟延到达的效力的规定细致准确,无懈可击。

(四)陈述句式的使用法律语言主要涉及权利和义务,所以法律英语语篇的陈述句式比较多。法律条文的陈述越客观,越能体现其准确性。如:《合同法》第26条第1款规定,承诺通知到达要约人时生效。承诺不需要通知的,根据交易习惯或者要约的要求作出承诺的行为时生效(An acceptance becomes ef-fective when its notice reaches the offeror. If an acceptanceneedn't be notified, it becomes effective when an act of ac-ceptance is performed in accordance with transaction prac-tices or as required in the offer);本条第2款规定,采用数据电文形式订立合同的,承诺到达的时间适用本法第十六条第二款的规定(Where a contract is concluded in the formof data-telex, the time when an acceptance arrives shallapply the provisions of Paragraph 2, Article 16 of thisLaw)。 https://www.51lunwen.org/translation/ 本条采用了比较客观的陈述句式,把承诺生效的时间情况分别进行了规定,体现了法律语言与法律英语的准确性特征。总之,法律英语的内容主要涉及法律法规、协议等,为了明确规定公民、各方当事人的权利义务,必须保证法律英语的准确性。为此,我们可以采用语义、语篇的途径本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。