英语论文网

uter he had been using，strictly in accordance with the company’s stipulations，and that such actions were aimed at preventing the company’s trade secrets from being disclosed.
分析：译文中对原文中的“原告”用了两个不同的词，即“claimant”（索赔者，严格来讲，应指的是仲裁案件中的 “申诉人”）和“plaintiff”（民事案件中的原告），这种现象在法律英语翻译当中是被禁止的，否则，读着会以为是两个不同的主体。很显然， 因为法律文章翻译中缺乏一致性和同一性无疑会使法律概念混淆，使读者不必要的去揣测不同词语的差异，从而影响法律的精度。
3.译文必须和原文所表达的法律内涵应尽量相等
并不是所有的法律用语都能根据字面意义直接翻译成目标语，要解决这类问题，关键就在于认真理解原法律中文本术语内在的法律含义， 用目标文本中带有相同法律含义的法律术语翻译。国务院法制办和法规译审和外事司联合编写的《中华人民共和国法律法规汉英对照词语手册》将“物证”翻译成“material evidence”，译文看似正确表达了原文的含义 ，但实质上却和原文的指示意义截然不同。 根据我国三大诉讼法的有关规定，证据按表现形式可分为言词证据和实物证据两种。而“物证”是指“对查明案件真实情况有证明作用的有关物品或物质痕迹”，显然这个定义不包括证人证言、当事人的陈述等言词证据。 而“material evidence”是指“与案件的事实或结果存在逻辑关系的证据”，不论是言词证据还是实物证据只要能推理出案件的事实即可。 因此，“物证”译为“real evidence”或“physical evidence”要更妥当一些。
4.译文必须规范
所谓规范， 就是指在法律英语翻译过程中使用官方认可的规范化语言或书面语，以及避免使用方言和俚语。虽然在法律文书的起草和翻译中有许许多多的清规戒律 （如慎用被动语态、外来词、缩略词等等）。 但有一点必须强调，那就是必须使用官方用词（语），尤其是现行法律中已有界定的词语。法律用语是每个国家正式程度最高的语言， 是其所管辖下的所有地区中通用的语言。 例如，英国是普通法系的典型国家，英国的法律概念就不但在英国本土通行， 其往日所有的英联邦国家和地区也一概通行。正因如此，一名原先在澳大利亚执业的大律师可被加拿大政府聘为法官而无需再去接受专业训练。如果在受同一个法律体系管辖的地区内，法律用词、用语上各行其是，那么法律在实施过程中势必乱套。

 

总之，从根本上说，要译好法律英语，译者必须具备两大素质：一是要有扎实的英语语言基本功；二是要有坚实的法律专业知识。 要译好法律英语，就要必须考虑到在语言风格、法律制度、法律文化的框架下形成的差异，寻求搭建这些差异的桥梁和通道，使译文最大程度地准确传递原法律文本的信息。所以，提高法律英语翻译的质量还需要更多的研究和探索。

 

参考文献：
[1] Henry Weihofen. 法律文体[M] .北京：法律出版社，2000.
[2] 杜金榜.法律语言学[M] .上海：上海外本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。