英语论文网

达的灵活性。由于模糊语言能增加语言表达的灵活性，它就成了人们实现其交际目的的主要工具。在法律事务中，特别是在外交场合，为了避免把话说得过死、太绝，而拴住自己的手脚，说话人往往运用模糊语言来表达自己的观点。
例如，在《中华人民共和国和美利坚合众国联合公报》中有这么一段：
…and that it intends gradually to reduce its sale of arms to Taiwan, leading, over a period of time, to a final resolution.
（……它（美国）准备逐步减少它对台湾的武器出售，并经过一段时间导致最后的解决。）
The two sides will maintain contact and hold appropriate consultations on bilateral and international issues of common interest.（双方将就共同关心的双边问题和国际问题保持接触并进行适当的磋商。）
对于究竟何时停止向台出售武器，用 gradually reduce(逐步减少)，而未说明具体时间。maintain contact （保持接触）和 hold appropriate consultations（进行适当的磋商）都有是模糊词语，用来表示一些未定的概念。谁也说不出它们究竟意味着多大程度，但在这里用却是恰如其分，非常贴切，这比用精确的数字表示得更准确，也更有说服力。[4]
（三）提高语言表达的效率。由于语言符号具有局限性，其传达的信息和符号所寓指的对象之间永远不可能达成完全同一的关系。语言交际讲究效率，模糊语言能有效弥补人类语言表现力不足的缺陷，留给人们一个可供把握的空间。这种情况在描写人物特征的法律文书中最为常见，尤为突出的是公安机关缉拿犯罪嫌疑人的通缉令或寻找案件线索查找无名尸的启示。以查找无名尸体的启事为例：“……路旁发现一女性无名尸体,该人身高一米六五，体态微胖，肤色较黑，年龄二十岁左右，短发，圆脸，上穿红色 T 恤，下穿黑色短裙，无其它随身携带物……”在这段启事中，一连用了“微胖”、“肤色较黑”、“二十岁左右”、“短发”、“圆脸”等数个模糊词语，形象地描述了女尸的主要特征，使人们可以准确地运用模糊性思维来进行正确的分析、认识、判断。反之，如果硬要用精确词汇进行描述，如把“短发”改为“发长 6.5 厘米”，把“二十岁左右”改为“二十岁零八个月”，把‘微胖“改为“体重 65 公斤”，反而让人难以把握，达不到预期效果。
（四）体现法律的人文精神。法学本质上是人学，法律在适用过程中必须注意到法律本身对人的尊重和关怀。如在涉及强奸、猥亵、侮辱、诽谤等行为的刑事或民事案件中，必然要涉及到当事人隐私的内容。这部分内容进行精细的描写，必然有悖于社会公共道德和社会良好风尚，对受害人感情的再一次刺激和对其隐私权的严重侵犯，往往会造成恶劣的影响。这时，模糊语言的使用就可以避免这种严重后果的出现。[5]
例如：……李某用下流的语言调戏侮辱陈某，并对陈某婚前不贞的事实大肆辱骂，……当晚陈某卧轨自尽。在上述案例中，用模糊语言进行了巧妙的概括，既完整的对案情进行了描述，又隐去不宜叙述的内容，这正是模糊语言的用处所在

 

三 模糊词语的翻译
正如前面所说的那样，模糊词语是不以人的意志为转移而客观存在于法律英语之中，法律语言的精确性、严密性并不能否认模糊词语在法律文书中出现的事实。那么，对于法律英语中出本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。